P346284
UET 6, 0199
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)LiteraryBritish Museum, London, UKBM โUET 6 0199
What it is about
Old Babylonian Sumerian literary dialogue from Ur between birds, apparently the raven and the kurgi-bird about a fowler's net; much is difficult.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ท๐น๐๐ญ
muszen 1(disz)-am3
A bird, the first one [unclear]
obverse 2๐ท๐๐
๐๐บ๐
x muszen-du3-ka i3-gub-bu
[broken] of the fowler, they stand
obverse 3๐๐๐ต๐ท
uga muszen
the raven
obverse 4๐ฆ๐๐๐๐จ๐๐๐บ
bad3-AB-si e2-me-en i3-gub
the wall [unclear], you are the house, he stands
obverse 5๐ด๐๐ช๐๐ผ๐ท๐ช๐
sukud-da-zu-ne dagal-la-zu-ne
your height, your width
obverse 6๐๐พ๐๐ญ๐๐
๐บ๐๐๐
a-na-am3 i3-im-gub-en i3-sze3
what [unclear] I stand [unclear]
obverse 7๐๐ช๐ ๐ฟ๐
sa-zu ma-nu2-ma
your net [unclear]
obverse 8๐บ๐ฐ๐ช๐ ๐ญ๐ป๐๐
sze-numun-zu ma-an-gar-ra-ma
your seed [unclear] has been placed for me
obverse 9๐๐ช๐ฌ๐๐ญ๐ณ๐
sa-zu mu-ra-an-dab-be2
your net [unclear] seizes you
obverse 10๐๐พ๐๐ญ๐๐ช๐ท๐๐๐ญ๐
a-na-am3 sa-zu la-ba-ra-an-bur12
what, your net has not [unclear]
obverse 11๐ท๐๐๐๐๐
la-ba-da-dal-dal sze3
it does not fly [unclear]
obverse 12๐๐๐
๐ ๐ญ๐ณ
gesz-bur2 im-ma-an-dab
the trap has seized [unclear]
obverse 13๐ท๐๐๐๐๐
la-ba-da-dal-dal esz2
it does not fly [unclear]
obverse 14๐ณ๐๐ท๐๐๐ต๐ท๐
kur-gi4 muszen uga muszen -ra
the kurgi-bird to the raven
obverse 15๐ฌ๐ฆ๐พ๐ค๐
mu-un-na-de2-e
says to him
obverse 16๐ช๐
๐๐๐๐
๐ฌ๐
-zu u3 za-e ugu-gu10-usz
[broken] your [unclear] and you [unclear]
obverse 17๐ฌ๐ ๐ถ๐ณ๐๐๐
-gu10-sze3 he2-dab-be2 i3-sze3
[broken] let it seize [unclear]
obverse 18๐๐๐ต๐ท๐ณ๐๐ท๐
uga muszen kur-gi4 muszen -<ra>
the raven [and] the kurgi-bird [to]
reverse 1๐๐
๐๐
-ni-ib-gi4-gi4
[broken] let him return
reverse 2๐ฟ๐ช๐๐๐๐๐ช๐ช
nu2-zu sa ba-bar-ra-zu-zu
your lying down, your net [unclear]
reverse 3๐ ๐ซ๐ช๐ท๐๐
๐ซ๐ช
ki-ta-zu ga2-e im-ta-zu
your below, I [unclear]
reverse 4๐
๐ซ๐ช๐ ๐ซ๐ช
im-ta-zu x ki-ta-zu
[unclear] your below
reverse 5๐ฎ๐ท๐๐ฐ๐๐ถ๐ช๐๐
๐๐
dam muszen-du3-kam gesz-gan mi-ni-in-tuku-tuku
the wife of the fowler, she took a ... (gesz-gan) [unclear]
reverse 6๐
๐ช๐๐ฌ๐๐
u3-zu gu mu-da-KA
and you [unclear] a word
reverse 7๐ป๐๐๐
๐
NIG2 ba-ni-in-gal2
[unclear] placed in him
reverse 8๐พ๐ฃ๐๐ญ๐ป
na-zi ba-an-gar
[unclear] he placed
reverse 9๐๐ช๐๐ฟ๐
sa-zu i3-nu2-ma
your net, he lies down [unclear]
reverse 10๐บ๐ฐ๐ช๐๐ญ๐ป๐
sze-numun-zu ba-an-gar-ma
your seed he placed [unclear]
reverse 11๐๐ช๐ฌ๐พ๐ณ๐๐๐
sa-zu mu-na-dab-be2 i3-sze3
your net seizes for him [unclear]
reverse 12๐ณ๐๐ท๐๐๐ต๐ท๐
kur-gi4 muszen uga muszen -ra
the kurgi-bird to the raven
reverse 13๐
๐ฌ๐พ๐ค๐
gu3 mu-na-de2-e
he speaks to him
reverse 15๐ท๐๐
๐ซ๐ช
ga2-e im-ta-zu
I [unclear]
reverse 16๐ ๐ซ๐ช
x x ki-ta-zu
[broken] your below
reverse 18๐๐๐ค
x x-e-ne-ke4
[broken]
reverse 19๐๐ช๐ป๐
ฅ
x sa-zu NIG2 x gu7-x
[broken] your net [unclear]
reverse 20๐ก๐๐ช
x nu-um-zu
[broken] you do not know
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: Literary Sumerian dialogue with many verbal forms I cannot parse; I recognise the birds and net vocabulary only, and the identification with a raven/kurgi-bird contest is a guess.