P369433
OBTI 003
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)Nerebtum (mod. Iลกฤali)LetterInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USAAkkadianOIM A07729OBTIV 3BiMes 19 p. 10
What it is about
Early Old Babylonian Akkadian letter from a priest to ล umma-libbi-ili about sheep owed, to be given to ล amaลก-naแนฃir and sent to Sippar.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐พ๐ณ๐ ๐ท๐๐
a-na szum-ma-li-bi--li2
To ล umma-libbi-ili
obverse 2๐ ๐๐
qi2-bi2-ma
say:
obverse 3๐๐ ๐๐
um-ma sanga -ma
thus the sanga-priest:
obverse 4๐ธ๐ณ๐๐ป๐ด๐ญ๐ญ๐ธ๐๐๐
asz-szum 1(u) udu-nita2 hi- sza asz-pu-ra-am
Concerning the 10 sheep, about which I wrote to you
obverse 5๐ท๐ซ๐พ๐ฒ๐
la ta-na-di-in
you did not give (them)
obverse 6๐๐ก๐๐
a-nu-um-ma
now
obverse 7๐๐ป๐ด๐ญ๐
7(disz) udu-nita2 hi-a
7 sheep
reverse 1๐๐พ๐ช๐๐๐ผ๐
it-ti ku-ru-usz-te-e
with Kuruลกtรช
reverse 2๐ญ๐๐ฒ๐
sza e2-gal-lim
of the palace
reverse 3๐๐ซ๐๐๐
usz-ta-ri-a-am
[unclear verb]
reverse 4๐๐ป๐ด๐ ๐ ๐
๐
๐ ๐ญ๐พ๐
3(disz) udu-nita2 ki-ma ka-ia-ma-an-ti-ka
3 sheep, as your regular (supply)
reverse 5๐ซ๐ธ๐๐๐๐ป๐ด๐ญ๐
<<asz>> ta-asz-pi2-it, 1(u) udu-nita2 hi-a
[unclear] you [unclear]; 10 sheep
reverse 6๐๐พ๐ญ๐๐พ๐ฒ
a-na d utu-na-s,ir
to ล amaลก-naแนฃir
left 1๐ฟ๐ฒ๐
๐
i-di-in-ma
give, and
left 2๐๐พ๐๐๐ฃ๐พ๐
a-na ud-kib-nun-na ki
to Sippar
left 3๐ท๐
๐ท๐
li-il-li-ik
let (it) go
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: letter
- Self-reported confidence: low
- Notes: The sender's name is lost and the logic of the sheep counts is unclear; reverse 3 and 5 contain verbs I cannot parse.
- Place: Sippar ยท written ud-kib-nun-na ki