P130572
Syracuse 021
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSyracuse University Library, Syracuse, New York, USASumerianSUL 236TENUS 21
What it is about
Ur III Umma record of five workmen for three days loading reeds on a boat and bringing it into the storehouse, sealed by Akalla.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ¨πππ
5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5 workmen, for 3 days
obverse 2π·π£ππππ«
ga2-nun gesz ab-ba-ta
from the storehouse [of the Ab-ba wood or place; unclear]
obverse 3ππ£ππ·π
gi ma2-a ga2-ra
reeds loaded on the boat
obverse 4π
πππππΊπ
ka i7-da e3-sze3
[from] the canal mouth outwards [e3-sze3; sense unclear]
obverse 5π£πππ·π£π
ma2 gid2-da ga2-nun kux(KWU147)-ra
long boat [brought] into the storehouse
obverse 6πΊπππ΅
ugula da-a-ga
overseer Da'aga
reverse 1πΎπππ·
kiszib3 a-kal-la
sealed tablet of Akalla
reverse 2π<D>ππ£
iti <D> dumu-zi
month: Dumuzi
reverse 3π¬ππΌππ²<D>πΉππ
mu en-unu6-gal <D> inanna ba-hun
Year: the en-priestess of Inanna was installed
reverse 1πππ·
a-kal-la
Akalla
reverse 3ππ¨πππ€π»π
dumu ur-nigar gar szusz3
son of Ur-nigar, the [chief?] [gar szusz3, title unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month Dumuzi; year the en-priestess of Inanna (Enunugal) was installed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The movement sequence (obverse 2-5) is uncertain; the final title of the father is unclear.