WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P236072Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P236072

BIN 09, 062

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)Isin (mod. Bahriyat)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USANBC 07105CBCY 2 p. 48, NBC 7105BIN 9 62

What it is about

Early Old Babylonian record from Isin of sheep and goat hides received from Šu-Eštar by Šu-Ninkarak, with a sealed copy.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌋𒌋𒋢𒇻𒀀𒈝
2(u) kusz udu a-lum
20 hides of alum sheep
obverse 2
𒐕𒌋𒌋𒋢𒇻
1(gesz2) 2(u) kusz udu
80 hides of sheep
obverse 3
𒌋𒋢𒈧𒃲
1(u) kusz masz2 gal
10 hides of large goats
obverse 4
𒌋𒋢𒈧𒀴
1(u) kusz masz2 nita2
10 hides of male goats
obverse 5
𒆠𒋗𒁯𒋫
ki szu-esz18-dar-ta
from Šu-Eštar
obverse 6
𒋗<D>𒊩𒌆𒋼𒀀𒀝
szu- <D> nin-kar-ak
Šu-Ninkarak
reverse 1
𒋗𒁀𒀭𒋾
szu ba-an-ti
received
reverse 2
𒃮𒊑
gaba-ri
copy
reverse 3
𒁾<D>𒋀𒆠𒆠𒉘
kiszib3 <D> nanna-ki-ag2
sealed by Nanna-ki'ag
reverse 4
𒌗𒋗𒆰𒀀
iti szu-numun-a
Month: Šu-numun
reverse 5
𒈬<D>𒅖𒁉𒀴𒊏𒈗𒂊𒉏𒉈𒊏
mu <D> isz-bi-er3-ra lugal-e szimaszgi2 elam bi2-ra
Year: Išbi-Erra, the king, struck Šimaški and Elam

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month Šu-numun; year in which Išbi-Erra, the king, struck Šimaški and Elam
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Reading of the first goods lines is formulaic; the sealing official's name is read as Nanna-ki'ag.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.