WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P273514Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Laurent Hebenstreit collection, Paris. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P273514

Hebenstreit 038

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)UnknownAdministrativeLaurent Hebenstreit collection, ParisHebenstreit 038

What it is about

Old Akkadian-period list of jars of oil or fat issued to named officials, ending with a receipt and expenditure notation.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒂁𒌋𒌋𒈫𒋡𒉌𒇻𒄭𒂵
dug 2(u) 2(disz) sila3 i3-udu du10-ga
1 jar of 22 sila of good sheep fat/oil
obverse 2
𒂁𒐋𒋡𒉌𒉡𒌉
2(asz@c) dug 6(disz) sila3 i3 nu-banda3
2 jars of 6 sila of oil, [for] the overseer
obverse 3
𒂁𒌋𒐊𒋡𒉌𒉺
2(asz@c) dug 1(u) 5(disz) sila3 i3 ugula
2 jars of 15 sila of oil, [for] the foreman
reverse 1
𒂁𒌋𒌋𒇲𒋡𒉌𒄑
5(asz@c) dug 2(u) la2 3(disz@t) sila3 i3-gesz
5 jars of 17 sila of sesame oil
reverse 2
𒉆𒄩𒉌
nam-ha-ni
Namhani
reverse 3
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 4
𒍣𒂵
zi-ga
expended

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Unclear whether jar capacities are per jar or totals, and whether Namhani is a person or a title. The catalogue gives no language; the text is Sumerian-style.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.