WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P290382Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P290382

BPOA 07, 1561

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianNBC 01519CBCY 3 p. 065, NBC 01519BPOA 7 1561

What it is about

An Ur III text from Umma recording reed mats for the temple of offerings, from Ur-kununa by order of the governor, with a scribal colophon.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’ˆ«π’„€π’†€π’π’‰π’Œ‘π’‚Όπ’‰π’Šπ’Œ‘π’‹«
2(disz) gi kid gid2-bi 8(disz) kusz3 dagal-bi 5(disz) kusz3-ta
2 reed mats (gi kid), their length 8 cubits, their width 5 cubits each
obverse 2
π’Ήπ’„€π’†€π’Œ‘π’‚Όπ’‰π’ˆπ’Œ‘π’‹«
1(disz) gi kid kusz3 dagal-bi 3(disz) kusz3-ta
1 reed mat, its width 3 cubits each
obverse 3
𒂍𒀬𒀬𒂠
e2 siskur2-sze3
for the house of offerings
reverse 1
π’† π’Œ¨π’†¬π’‰£π’ˆΎπ’…—
ki ur-ku3-nun-na-ka
from Ur-kununa
reverse 2
π’…—π’‰Ίπ’‹Όπ’‹›π’‹«
inim ensi2-ta
by order of the governor
reverse 3
π’Œ—π’‚π’Œ—π’‹
iti e2 iti-6(disz)
Month: house of month 6
reverse 4
π’ˆ¬π’‘π’Š“π’€€π’Ίπ’ˆπ’„°π’‹›π’ˆ¬π’Š’π’Œπ’† 
mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ki
Year after: Simurrum (destroyed) for the third time
reverse 1
π’†ͺπ’‡·
ku-li
Kuli
reverse 2
π’‰Ίπ’‹Όπ’‹›
ensi2
governor
reverse 3
𒄑𒆡𒆠
umma ki
of Umma
reverse 4
π’†¬π’‚΅π’‰Œ
ku3-ga-ni
Kugani
reverse 5
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 6
π’Œ‰π’Œ¨<D>π’‚„π’‰Ίπ’Œ“π’Ί
dumu ur- <D> szul-pa-e3
son of Ur-Shulpa'e
reverse 7
𒀡π’ͺ
ARAD2-zu
your servant

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Month 'house of month 6'; year after the year Simurrum (was destroyed) for the third time
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The measurements are read as cubits (kusz3) and the seal legend of Kuli the governor is taken as a servant's seal; dimensions in line 1 are partly ambiguous.
  • Place: Umma Β· written umma ki
  • Place: Simurrum Β· written si-mu-ru-um ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.