WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P107937Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P107937

CST (JRL) 422

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKSumerianJRL 0422CST (JRL) 422MVN 12 p. 112

What it is about

Ur III Puzrish-Dagan record of two male and two female gazelles that died, received by Shulgi-irimu from Gudea.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ˆซ๐’ˆฆ๐’†•๐’€ด
2(disz) masz-da3-nita2
2 male gazelles
obverse 2
๐’ˆซ๐’ˆฆ๐’†•๐’Šฉ
2(disz) masz-da3-munus
2 female gazelles
obverse 3
๐’€๐’Œ€๐’Œ“๐’Œ‹๐’Š๐’„ฐ
ba-usz2 u4 1(u) 5(disz)-kam
dead, day 15
obverse 4
๐’† ๐’…—๐’Œค๐’€€๐’‹ซ
ki gu3-de2-a-ta
from Gudea
reverse 1
<D>๐’‚„๐’„€๐’Œท๐’ˆฌ
<D> szul-gi-iri-mu
Shulgi-irimu
reverse 2
๐’‹—๐’€๐’‹พ
szu ba-ti
received
reverse 3
๐’Œ—๐’† ๐’‹ <D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’ช
iti ki-siki- <D> nin-a-zu
Month: Kisiki of Ninazu (wool-plucking festival)
reverse 4
๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’ˆฃ๐’ฐ๐’ช๐’€Š๐’€Š๐’€๐’ƒฎ
mu us2-sa ma2-dara3-abzu ab-ba-du8
Year after: the boat Dara-abzu was caulked
left 1
๐’‰
4(disz)
4

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month: Kisiki of Ninazu; day 15; Year after the boat Dara-abzu was caulked
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Formulaic; the reading of masz-da3 as gazelle is conventional.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.