WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P108256Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P108256

CST (JRL) 739

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKSumerianJRL 0739CST (JRL) 739

What it is about

An Ur III Umma receipt: Ur-Suen received 3 gur of royal-measure malt from Lugal-kisal, for Abum, in the month Diri; the year name is not clearly read.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐁𒋛𒌓𒁺𒄥𒈗
3(asz) munu4 si-e3 gur lugal
3 gur of malt (si-e3), royal measure
obverse 2
𒆠𒈗𒆦𒋫
ki lugal-kisal-ta
from Lugal-kisal
obverse 3
𒌨<D>𒂗𒍪
ur- <D> suen
Ur-Suen
reverse 1
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 2
𒀀𒁍𒌝𒂠
a-bu-um-sze3
for Abum
reverse 3
𒌗𒋛𒀀
iti diri
month Diri (the intercalary month)
reverse 4
𒈬𒂗𒉆<D>𒂄𒄀𒆤𒁀𒁺𒁀𒂠𒂷
mu en-nam-szita- <D> szul-gi-ke4 ba-gub ba-hun-ga2
Year: [formula naming] Ennam-šita-Šulgi, stood, was hired (unclear)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month Diri; year name not clearly read (mentions Ennam-šita-Šulgi)
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The year formula on reverse 4 is not one I can read with confidence; 'si-e3' after munu4 is also uncertain.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.