WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P113467Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P113467

MVN 02, 168

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeMusée d'Art et d'Histoire, Geneva, SwitzerlandSumerianMAH 16323MVN 2 168

What it is about

Drehem account of fattened and other cattle and goats supplied for the beer-pouring rite of Šeluš-Dagan, taken over by Ahu-wer from Abba-saga on day 22.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐉𒄞𒊺
4(disz) gu4 niga
4 fattened oxen
obverse 2
𒐊𒄞
5(u) 5(disz) gu4
55 oxen
obverse 3
𒁹𒀖𒋽𒋽
1(disz) ab2 gur8-gur8
1 cow, gur8-gur8 [descriptor unclear]
obverse 4
𒈧𒃲𒊺
4(u) masz2-gal szimaszgi niga
40 fattened billy goats, Šimaškian
obverse 5
𒌋𒈧𒃲
1(u) masz2-gal szimaszgi
10 billy goats, Šimaškian
obverse 6
𒁉𒌤𒀀𒍢𒇻𒍑<D>𒁕𒃶𒅗𒂷𒂷
kasz-de2-a s,e-lu-usz- <D> da-gan-ka ga2-ga2
for the beer-pouring (kasz-de2-a) of Šeluš-Dagan, to be placed [sense approximate]
obverse 7
𒌓𒌋𒌋𒈫𒄰
u4 2(u) 2(disz)-kam
day 22
reverse 1
𒆠𒀊𒁀𒊷𒂵𒋫
ki ab-ba-sa6-ga-ta
from Abba-saga
reverse 2
𒀀𒄷𒉿𒅕
a-hu-we-er
Ahu-wer
reverse 3
𒉌𒆪
i3-dab5
took charge
reverse 4
𒌗𒂡𒈨𒆠𒅅
iti ezem-me-ki-gal2
month: Festival of Mekigal
reverse 5
𒈬𒂗<D>𒈹𒁀𒂠
mu en <D> inanna ba-hun
Year: the en-priest of Inanna was installed
left 1
𒁹𒄞𒇻
1(disz) gu4 5(u) udu
1 ox, 50 sheep

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year: the en-priest of Inanna was installed; month Festival of Mekigal; day 22
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The left-edge line (1 ox, 50 sheep) does not obviously match the listed animals and is left as written.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.