WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P117614Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P117614

MVN 13, 842

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianFLP 0424MVN 13 842

What it is about

An Ur III Drehem record of lambs for Enlil, Ninlil, An and Inanna, delivered by several named people, booked out from Nasa, in the month Ubi-gu.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒃒<D>𒂗𒆀
1(disz) sila4 <D> en-lil2
1 lamb [for] Enlil
obverse 2
𒁹𒃒<D>π’Š©π’Œ†π’†€
1(disz) sila4 <D> nin-lil2
1 lamb [for] Ninlil
obverse 3
π’ˆ¬π’‹€π’•π’•π’‹ƒ
mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
delivery of Ε eΕ‘-dada, the sanga-priest
obverse 4
𒁹𒃒<D>𒂗𒆀
1(disz) sila4 <D> en-lil2
1 lamb [for] Enlil
obverse 5
π’ˆ¬π’Œ“π’…—π’‡π’†ͺ
mu-kux(DU) zabar-dab5
delivery of Zabardab
obverse 6
𒁹𒃒<D>π’Š©π’Œ†π’†€
1(disz) sila4 <D> nin-lil2
1 lamb [for] Ninlil
obverse 7
π’ˆ¬π’’π’‡»π’‘<D>𒁕𒃢
mu-kux(DU) s,e-lu-usz- <D> da-gan
delivery of Ε eluΕ‘-Dagan
reverse 1
𒁹𒃒𒀭
1(disz) sila4 an
1 lamb [for] An
reverse 2
𒁹𒃒<D>π’ˆΉ
1(disz) sila4 <D> inanna
1 lamb [for] Inanna
reverse 3
π’ˆ¬π’‰Ίπ’‹Όπ’‹›<D>𒂗𒆀𒆠
mu-kux(DU) ensi2 <D> nibru ki
delivery of the governor of Nippur
reverse 4
π’Œ“π’…—π’‡π’†ͺ𒉺𒁽
zabar-dab5 maszkim
Zabardab, the responsible official
reverse 5
π’Œ“π’Œ‹π’Œ‹π’‰π’„°
u4 2(u) 4(disz)-kam
day 24
reverse 6
π’† π’ˆΎπ’Š·π’‹«π’€π’£
ki na-sa6-ta ba-zi
from Nasa, booked out
reverse 7
π’Œ—π’„·π’‹›π’‰ˆπ’…₯
iti u5-bi2-gu7
month Ubi-gu
reverse 8
π’ˆ¬π’‘π’Š“π’† π’ˆ¦π’† π’€π’…†π’Œ¨
mu us2-sa ki-masz ki ba-hul
Year after: KimaΕ‘ was destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year after: KimaΕ‘ was destroyed; month Ubi-gu, day 24
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Formulaic Drehem receipt; the name of the governor of Nippur is not given.
  • Place: Nippur Β· written nibru ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.