WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P119884Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Montserrat Museum, Barcelona, Spain. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P119884

MVN 18, 523

Ur III (ca. 2100-2000 BC)uncertain (mod. uncertain)AdministrativeMontserrat Museum, Barcelona, SpainSumerianMM 0718MVN 18 523AuOr. Suppl. 11 523

What it is about

Ur III administrative fragment about fields of 1 and 2 bur3 assigned as official holdings, mostly broken.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
[broken]
obverse 2
𒌋𒃷𒉻
1(bur3) GAN2 szuku
1 bur3 of field, subsistence (szuku)
obverse 3
𒄊𒋧𒂵𒁄
giri3-se3-ga bala-
via Šeg-[broken], of the bala
obverse 4
𒃷𒉻𒉺𒀠
2(bur3) GAN2 szuku szabra
2 bur3 of field, subsistence, the temple administrator
obverse 5
[broken]
reverse 1
[broken]
reverse 2
𒈬𒈾𒆕𒀀𒈤
mu na-ru2-a-mah
Year: the great stele (was erected)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Date: Year: the great stele (formula incomplete)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Lines 1, 5 and reverse 1 are blank in the transliteration; the year-name could be Šu-Suen's stele year but only part is given.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.