WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P123778Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P123778

OIP 121, 048

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A05030OIP 121 48

What it is about

Ur III PuzriΕ‘-Dagan record of a fine fattened sheep brought into the palace at the new moon via Ε ulgi-ayamu, dated to the festival of An.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Ήπ’‡»π’ŠΊπ’Š•
1(disz) udu niga saga
1 fattened sheep, fine
obverse 2
π’Œ“π’ˆΏπ’€€π’…—π’‚π’ƒ²π’€π’€­
u4 nu2-a-ka e2 gal ba-an-kux(KWU147)
on the new-moon day (day of lying down), entered the palace
obverse 3
π’€€π’‰ˆπ’£π’…Žπ’‹Ύ
a-bi2-si2-im-ti
Abi-simti
obverse 4
π’„Š<D>π’‚„π’„€π’€€π’€€π’ˆ¬
giri3 <D> szul-gi-a-a-mu
via Ε ulgi-ayamu
obverse 5
π’Œ—π’Œ“π’Œ‹π’Œ‹π’‹π’€π’‰Œ
iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal
[in] the month, 26 days passed
reverse 1
π’† <D>π’‚„π’„€π’€€π’€€π’ˆ¬π’‹«
ki <D> szul-gi-a-a-mu-ta
from Ε ulgi-ayamu
reverse 2
𒁀𒍣
ba-zi
expended
reverse 3
π’Œ—π’‚‘π’€­π’ˆΎ
iti ezem-an-na
month: festival of An
reverse 4
π’ˆ¬π’‚—π’ˆ€π’ƒ²π’€­π’ˆΎπ’‚—<D>𒋀𒆠𒁀𒂠
mu en-mah-gal-an-na en <D> nanna ba-hun
Year: Enmahgalana, en-priestess of Nanna, was installed
left 1
𒁹𒇻
1(disz) udu
1 sheep

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: 26 days of the month passed, month festival of An; year Enmahgalana, en-priestess of Nanna, was installed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The role of Abi-simti (recipient or the royal name for the occasion) is not stated; the sense of the days line is as read.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.