P125306
OrSP 47-49, 416
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 07236OrSP 47-49 416OrAnt 17, p.35-59 p. 51
What it is about
Ur III Umma account of barley rations to named persons, totalling 2 gur 3 ban2, issued from the new mill and the granary and sealed by Shara-amu.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππΊπ
1(barig) 4(ban2) sze-ba
1 barig 4 ban2 barley ration
obverse 2<D>πππ¬πΊ
<D> szara2-a-mu ugula
Shara-amu, foreman
obverse 3π¨<D>π¬π¬πΊ
1(barig) ur- <D> hal-mu-sza4
1 barig: Ur-Halmusha
obverse 4πππ³π π
1(barig) 2(ban2) 5(disz) engar-ki-du10
1 barig 2 ban2 5 sila: Engar-kidu
obverse 5ππππ«
1(barig) 2(ban2) 5(disz) edin-ta
1 barig 2 ban2 5 sila: [unclear: edin-ta]
obverse 6π¨π
1(barig) ur-zigum-ma
1 barig: Ur-zigumma
obverse 7<D>πππͺ
<D> szara2-i3-zu
Shara-izu
reverse 1π¬<D>π
1(barig) ku3- <D> szara2
1 barig: Ku-Shara
reverse 2π½ππ
1(barig) 3(ban2) lu2-dingir-ra
1 barig 3 ban2: Lu-dingira
reverse 3ππ»π¬π
1(barig) 3(ban2) lugal-nig2-lagar-e
1 barig 3 ban2: Lugal-nig-lagare
reverse 4ππΈπΊππ₯
szunigin 2(asz) 3(ban2) sze-ba gur
Total: 2 gur 3 ban2 of barley ration
reverse 5πππ«
e2-kikken gibil-ta
from the new mill
reverse 6π π
π¦π«
ki ka-guru7-ta
from the granary
reverse 7πΎ<D>πππ¬
kiszib3 <D> szara2-a-mu
sealed by Shara-amu
reverse 8ππ½ππ
iti pa4-u2-e
Month Pa'u-e
reverse 9π¬ππ ππ ππ
π¨
mu si-ma-num2 ki ba-hul
Year: Simanum was destroyed
reverse 1<D>πππ¬
<D> szara2-a-mu
Shara-amu
reverse 2π<D>ππ
dumu <D> szara2-i3-
son of Shara-izu
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month Pa'u-e; year Simanum was destroyed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The word 'edin-ta' in obverse 5 may be a name or 'from the steppe'. Obverse 7 (Shara-izu) has no amount. Names of lines 2 and 7 may belong to the same person group.