WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P132048Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P132048

Tavolette 263

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeMuseo di Antichità di Torino, Turin, ItalySumerianMAT 184TCND 184Boson, TCS 263

What it is about

Ur III Puzrish-Dagan record of fattened and grass-fed sheep for Inanna and for deceased animals, expended through Abili-a, in the month of barley-cutting.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒇻𒊺
1(disz) udu niga
1 fattened sheep
obverse 2
𒄀𒊏𒈝<D>𒈹𒂠
gi-ra-num2 <D> inanna-sze3
Girinum, for Inanna
obverse 3
𒌗𒋫𒌓𒌋𒌋𒐊𒄰𒁀𒊏𒉌
iti-ta u4 2(u) 5(disz)-kam ba-ra-zal
month by month, [until] day 25 it had passed (ba-ra-zal)
obverse 4
𒁹𒇻𒌑
1(disz) udu u2
1 grass-fed sheep
obverse 5
𒁹𒇇
1(disz) u8
1 ewe
obverse 6
𒁹𒃢
1(disz) sila4
1 lamb
reverse 1
𒁀𒌀𒌀
ba-usz2-usz2
dead animals
reverse 2
𒄿𒈪<D>𒂗𒍪𒂠
i-mi- <D> suen-sze3
for Imi-Suen
reverse 3
𒍣𒂵
zi-ga
expended
reverse 4
𒀉𒉈𒉌𒀀
a2-bi2-li2-a
Abili-a
reverse 5
𒌗𒊺𒆥𒋻
iti sze-sag11-ku5
Month: Shesagkuku (barley-cutting)
reverse 6
𒈬𒍑𒊓𒂍𒅤𒊭𒅖<D>𒁕𒃶𒁀𒆕
mu us2-sa e2 puzur4-isz- <D> da-gan ba-du3
Year after: the temple of Puzrish-Dagan was built

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Month: barley-cutting; Year after: the temple of Puzur-Ishtaran-Dagan was built
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Obverse 3 formula and Girinum's role uncertain; the year name has an uncertain place-name element (Puzur-Ishtar Dagan).

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.