WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P143935Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P143935

SAT 2, 0735

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 00400SAT 2 735

What it is about

Ur III Umma record of royal barley for the regular offering of Nin-ebgal, from Warad, with a seal of Lu-saga; the priest Lu-saga is named at the end.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Œπ’‰π’‹‘π’ŠΊπ’„₯π’ˆ—
3(u) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
30 gur 1 barig 3 ban 4 sila of royal barley
obverse 2
𒁲𒅗<D>π’Š©π’Œ†π’…π’ƒ²
sa2-du11 <D> nin-eb-gal
regular offering (sa2-du11) of Nin-ebgal
obverse 3
𒆠𒀡𒋫
ki ARAD2-ta
from Warad
obverse 4
π’Ύπ’‡½π’Š•
kiszib3 lu2-saga
sealed document of Lu-saga
reverse 1
π’Œ—π’‹—π’†°π’‰
iti szu-numun-bi
month Ε u-numun, its (month)
reverse 2
π’ˆ¬π’„–π’<D>𒂗𒆀𒇲𒁀𒁢
mu gu-za <D> en-lil2-la2 ba-dim2
Year: the throne of Enlil was made
reverse 1
π’‡½π’Š·π’‚΅
lu2-sa6-ga
Lu-saga
reverse 2
π’Œ‰π’Œ¨π’ˆͺπ’‰Œπ’„‘
dumu ur-ge6-par4
son of Ur-geparra
reverse 3
π’„΄π’ˆ¨<D>π’ˆΉ
gudu4 <D> inanna
gudu4-priest of Inanna

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: the throne of Enlil was made; month Ε u-numun
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Month name Ε u-numun-bi is read as the same month; the reading of 'bi' is uncertain.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.