WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P211891Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P211891

SANTAG 6, 003

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 14506SANTAG 6 3

What it is about

Ur III Umma barley account for a ploughed field Dashehuma, from Gu-[...], issued to 40 soldiers; the year formula refers to an accounting for Allaka.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌋𒊺𒄥𒋡𒐕𒌋𒋫
4(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur sila3 1(gesz2) 1(u) 2(asz)-ta
252 gur of barley, at 72 [per unit; sila3 1(gesz2) 1(u) 2(asz)-ta, unclear]
obverse 2
𒀀𒊮𒀳𒇲
a-sza3 apin-la2
the field of the plough-team
obverse 3
𒁕𒊺𒄷𒌝𒈠
da-sze-hu-um-ma
Dashehuma
obverse 4
𒆠𒄘𒅇𒋫
ki gu2-u3-SZUL-ta
from Gu-[...]-SHUL
reverse 1
𒂆𒍑𒂊
4(u) aga3-us2-e
40 soldiers
reverse 2
𒋗𒁀𒀊
szu ba-ab-
[...] they received [szu ba-ab-]
reverse 3
𒈬𒃻𒋃𒀝𒀠𒆷𒅗𒈬𒈫𒄰𒍑𒁉
mu nig2-ka9-ak al-la-ka mu 2(disz)-kam us2-bi
Year: accounting of Allaka, the second year after it [mu nig2-ka9-ak al-la-ka mu 2-kam us2-bi]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year formula unclear (mu nig2-ka9-ak al-la-ka mu 2-kam us2-bi)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The relation of the 252 gur to the '72' and the apin-la2 field is not clear; the date formula is not a known year name to this reader and is translated only literally.
  • Place: Dashehuma [field] · written da-sze-hu-um-ma

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.