P215195
MAD 4, 033
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)UnknownAdministrativeLouvre Museum, Paris, FranceAO 11271MAD 4 33
What it is about
Old Akkadian-period record of sheep and goats given out to named recipients; the Sumerian-looking grammar is hard to read and the details are uncertain.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1π»π
3(asz@c) udu-nita
3 rams
obverse 2ππ‘ππ
ππ
a-ur3-ra in-tug2-a
[a-ur3-ra in-tug2-a: unclear] clothed(?)
obverse 3π·π»π«π¬π»
ga2 udu-ta mu-lah4
[ga2 udu-ta mu-lah4: unclear] from the sheep, delivered(?)
obverse 4ππΎπ·πππͺ
nam-ti-la-ni e-zu
for his life [e-zu: unclear]
obverse 6π·ππππ
ππ
iri-a e-lu5-ka-am3
in the city [e-lu5-ka-am3: unclear]
obverse 7πππΎπ ππΊ
dingir-ra-na-sze3 e-gen
for his god [e-gen: unclear]
obverse 8π»ππππ
1(asz@c) udu-nita en-an-ne2
1 ram, Enanne
obverse 9π©π³πΎππππΎπ§
geme2 x dub kaskal-ra e-na-szum2
to the female servant [x] of the tablet(?) of the journey he gave
reverse 1ππ©π³ππΊπ
1(asz@c) u8 geme2-e3-a
1 ewe, of the female servant
reverse 2πππ
da-da-ra
to Dada
reverse 3ππΎπ§
e-na-szum2
he gave
reverse 4π»ππ©π³ππΊπ
1(asz@c) udu-nita geme2-e3-a
1 ram, of the female servant
reverse 5ππΎπ·πΎπ
nam-ti-la-na-ra
to Namtilana
reverse 6ππΎπ§
e-na-szum2
he gave
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Verbal forms and several phrases are unintelligible to me; only the distribution frame (animal, recipient, he gave) is secure.