P324144
CUSAS 03, 0784
Ur III (ca. 2100-2000 BC)GarΕ‘ana (mod. uncertain)AdministrativeDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 49-15-138CUSAS 3 784
What it is about
An Ur III text from Garshana listing wool and woollen items received by Ashtaqar from Ishkur-illat in the month ki-siki.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πΈππ ππΊ
1(asz) gu2 siki tug2 guz- du
1 talent of wool for a guzdu garment (tug2 guz-du) [term uncertain]
obverse 2πΈππ πΊ
1(asz) gu2 siki du
1 talent of wool for a du item
obverse 3πΈπππ πΎπ π
1(asz) gu2 3(disz) ma-na siki gir2-<gul>
1 talent 3 minas of wool for a girgul item
obverse 4π«ππ π
π°π§π΅
2(disz) gi gurdub2 siki ka-tab se3-ga
2 gi-reed bundles (?) of wool, katab, to be delivered (se3-ga)
obverse 5π <D>π
ππ³π«
ki <D> iszkur-illat-ta
from Ishkur-illat
reverse 1πΈππΌ
asz-ta2-qar
Ashtaqar
reverse 2πππΎ
szu ba-ti
received
reverse 3ππ π <D>π©πππͺ
iti ki-siki <D> nin-a-zu
Month: ki-siki of Ninazu
reverse 4π¬π<D>πΉππ π΅π§πππ
π
mu en <D> inanna unu ki -ga masz2-e i3-pa3
Year: the en-priestess of Inanna of Uruk was chosen by omen
reverse 1πΈππΌ
asz-ta2-qar
Ashtaqar
reverse 2πΊππ
ugula usz-bar
overseer of the weavers (ugula usz-bar)
reverse 3π©π³π¨<D>
geme2 me- <D> isztaran
female servant of Me-Ishtaran
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: receipt
- Date: Month ki-siki of Ninazu; year: the en-priestess of Inanna of Uruk was chosen by omen
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Garment and textile terms (guz-du, gir2-gul, katab, gurdub2) are not rendered with confidence; line 4 is only partly understood.
- Place: Uruk Β· written unu ki