WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P330495Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Ashmolean Museum, Oxford, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P330495

AAICAB 1/4, Bod S 427

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianBod S 427AAICAB 1/4 Bod S 427

What it is about

An Ur III Umma work account of labourers on fields of the iszib-priests and the field U'da, under foreman Ur-Damu, sealed by the assembly, in a year of king Amar-Suen.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„จ๐’Œ“๐’Š๐’‚ 
2(u) gurusz u4 5(disz)-sze3
20 labourers, for 5 days
obverse 2
๐’€€๐’•๐’บ๐’€
a-da gub-ba
on duty (a-da gub-ba, unclear)
obverse 3
๐’€€๐’Šฎ๐’‰ˆ
a-sza3 iszib-ne
field of the iszib-priests
obverse 4
๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„จ๐’Œ“๐’ˆ๐’‚ 
2(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
20 labourers, for 3 days
obverse 5
๐’€€๐’•๐’บ๐’€
a-da gub-ba
on duty (a-da gub-ba, unclear)
obverse 6
๐’€€๐’Šฎ๐’Œ‘๐’•
a-sza3 u2-da
field of U'da
obverse 7
๐’Œ‹๐’Œ๐’„จ๐’Œ“๐’ˆซ๐’‚ 
1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
17 labourers, for 2 days
reverse 1
๐’‹ป๐’€€๐’Œ‘๐’•๐’…—
x x ku5 a u2-da-ka
[broken] ... of U'da (?)
reverse 2
๐’…‡๐’‡๐’‡ฒ๐’€๐’€Š๐’€
u3 bar-la2 ba-ab-ba
and bar-la2 ba-ab-ba (unclear)
reverse 3
๐’‰บ๐’Œจ<D>๐’•๐’ˆฌ
ugula ur- <D> da-mu
foreman: Ur-Damu
reverse 4
๐’พ๐’Œบ๐’‰Œ
kiszib3 ukken-ne2
sealed by the assembly
reverse 5
๐’ˆฌ<D>๐’€ซ<D>๐’‚—๐’ช๐’ˆ—
mu <D> amar- <D> suen lugal
Year: Amar-Suen, king [formula incomplete]
reverse 1
๐’ˆ—๐’Œบ๐’‰Œ
lugal-ukken-ne2
Lugal-ukkene
reverse 2
๐’พ๐’Šฌ
dub-sar
scribe
reverse 3
๐’Œ‰๐’บ๐’บ๐’€€๐’€ญ
dumu du-du-am3
son of Duduam

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year of Amar-Suen, king (the rest of the formula is not given)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The expressions a-da gub-ba, bar-la2 and ba-ab-ba are not translated with confidence and the first reverse line is damaged; the year name is only 'Amar-Suen, king'.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.