WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P342054Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Syria, Aleppo, Syria. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P342054

NMSA 3902

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeNational Museum of Syria, Aleppo, SyriaSumerianNMSA 3902

What it is about

Ur III Umma receipt of 5 sila of allaharu from Dadaga by Sheshkalla, dated by a year-after-year formula about building a wall, with a partly preserved seal.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Š๐’‹ก๐’€ ๐’„ฉ๐’Š’
5(disz) sila3 al-<la>-ha-ru
5 sila of allaharu [a plant or food item]
obverse 2
๐’† ๐’•๐’•๐’‚ต๐’‹ซ
ki da-da-ga-ta
from Dadaga
obverse 3
๐’‹€๐’†—๐’†ท
szesz-kal-la
Sheshkalla
obverse 4
๐’‹—๐’€๐’‹พ
szu ba-ti
received
reverse 1
๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’‚ฆ๐’€๐’†•๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’‰
mu us2-sa bad3 ba-du3 mu us2-sa-bi
Year after: the wall was built, year after that
reverse 1
๐’‹€
szesz-
Shesh-[...]
reverse 2
๐’พ
dub-
scribe(?) [dub-...]
reverse 3
๐’Œ‰
dumu
son of [...]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year after the year the wall was built, year after that [exact year name not identified]
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The commodity allaharu is not certain. The seal lines are broken after the first sign group.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.