WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P392707Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Syria, Raqqa, Syria. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P392707

KTT 072

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Tuttul (mod. Tell Bi'a)AdministrativeNational Museum of Syria, Raqqa, SyriaAkkadianNMSR —RA 98 (pp. 121-150) 130Tall Bi‘a / Tuttul II KTT 72

What it is about

Old Babylonian text from Tuttul on a measure of barley and a short list of four or five names, dated by eponym Ibni-Addu; the sense is only partly clear.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒄥𒊺𒇻𒊌𒌅
1(barig) gur sze lu-uq-tu-
1 barig of barley [luqtu-...]
obverse 2
𒄿𒈾𒄑𒑏𒆠𒈾𒋼
i-na gesz ban2 ki-na-te
by the standard measure [ki-na-te: unclear]
obverse 3
𒁹𒌓𒈪𒅎
1(disz) u4 -mi-im
1 day
obverse 4
𒊺𒄿𒅎
sze-i-im
barley [sze-i-im]
obverse 5
𒆠𒅎𒊭𒄦
-ki-im sza gur7
[...] of the granary(?)
reverse 1
𒄩𒀭𒋾
ha-an-ti-
[ha-an-ti-: unclear]
reverse 2
𒁹
1(disz) x-x-
1: [x-x-]
reverse 3
𒁹𒋗<D>𒂗𒍪
1(disz) szu- <D> suen
1: Šu-Suen
reverse 4
𒁹𒀀𒉿𒅋𒉌𒉌
1(disz) a-wi-il-i3-li2
1: Awil-ili
reverse 5
𒁹𒀭𒉡
1(disz) -an-nu
1: [...]-annu
reverse 6
𒁹𒄷𒍝𒅆
1(disz) hu-za-lim
1: Ḫuzalim
reverse 7
𒌗𒈠𒈾𒌓𒄰
iti ma-na u4 9(disz)-kam
Month: Mana, day 9
reverse 8
𒇷𒈬𒅁𒉌<D>𒅎
li-mu ib-ni- <D> iszkur
Eponym: Ibni-Iškur

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month: Mana, day 9; Eponym: Ibni-Iškur
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The Akkadian phrases are broken and the purpose of the names (witnesses, recipients) is unclear; the eponym name is read Ibni-Iškur here and may be Ibni-Addu.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.