P101383
AnOr 07, 088
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeMontserrat Museum, Barcelona, SpainSumerianMM 0052OrAnt 22, p.73-118 p. 89MVN 18 88AuOr. Suppl. 11 88AnOr 7 88
What it is about
Drehem account of small livestock and birds (pigs(?), ducks, doves) allotted over several days, one item entered into the palace as a ririgam delivery and the rest deducted for Abilatum.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐๐๐๐ฉ๐๐
1(disz) szah2-NE-tur-munus gesz-gi
1 young female pig(?) of the reeds [szah2-NE-tur-munus gesz-gi: reading uncertain]
obverse 2๐น๐ป๐
1(disz) uz-tur
1 duckling(?)
obverse 3๐๐ซ๐๐๐๐๐๐
iti-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal
from the month, day 15 passed
obverse 4๐น๐๐๐๐ฉ๐๐
1(disz) szah2-NE-tur-munus gesz-gi
1 young female pig(?) of the reeds
obverse 5๐น๐ป๐
1(disz) uz-tur
1 duckling(?)
obverse 6๐๐
๐ธ๐ท
5(disz) tu-gur4 muszen
5 doves
obverse 7๐๐ซ๐๐๐๐ฒ๐น๐๐๐
iti-ta u4 2(u) la2 1(disz) ba-ra-zal
from the month, day 19 passed
reverse 1๐๐๐ฎ๐๐๐ฎ๐ด๐
๐ ๐ต
lugal-ra gaba-ri-a sza3 lam-KA ki -ga
for the king, copy(?), within [lam-KA: unclear] ... [ki-ga: unclear]
reverse 2๐๐ป๐
4(disz) uz-tur
4 ducklings(?)
reverse 3๐น๐ท๐๐๐ท
1(disz) u5-sim muszen
1 u5-sim bird
reverse 4๐๐๐ต๐๐ญ๐๐ฒ๐ท๐๐ญ
ri-ri-ga-am3 e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
as ririgam delivery, entered into the palace
reverse 5๐๐ซ๐๐๐๐ซ๐๐๐
iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal
from the month, day 22 passed
reverse 6๐ฃ๐ต๐๐๐ท๐
zi-ga a2-bi2-la-tum
deducted; Abilatum
reverse 7๐๐ฆ๐ฌ๐
ฅ
iti masz-ku3-gu7
Month: Maลกku-gu
reverse 8๐ฌ๐๐๐ญ๐ธ๐๐ ๐๐
๐จ
mu us2-sa sza-asz-ru ki ba-hul
Year after: ล aลกru was destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: Maลกku-gu; Year after: ล aลกru was destroyed
- Self-reported confidence: low
- Notes: Animal names (szah2-NE-tur-munus, uz-tur) and the phrase in reverse 1 are uncertain; ririgam is left as a term.
- Place: ล aลกru ยท written sza-asz-ru ki