WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P103634Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P103634

AUCT 1, 789

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USASumerianAUAM 73.1723AUCT 1 789

What it is about

Ur III Drehem record of male and female gazelles for the sealed house, expended from Lugal-amar-ku on day 19.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’ˆ«π’ˆ¦π’†•π’€΄
2(disz) masz-da3-nita2
2 male gazelles
obverse 2
π’Ήπ’ˆ¦π’†•π’Š©
1(disz) masz-da3-munus
1 female gazelle
obverse 3
𒋗𒁍𒂍𒁾𒁀𒂠
szu-gid2 e2-kiszib3-ba-sze3
shu-gid2 (long-term allotment?) for the sealed house (e2-kiszib3-ba)
obverse 4
π’Œ“π’Œ‹π’Œ‹π’‡²π’Ήπ’„°
u4 2(u) la2 1(disz)-kam
day 19
obverse 5
π’† π’ˆ—π’€«π’†¬π’‹«
ki lugal-amar-ku3-ta
from Lugal-amar-ku
reverse 1
𒁀𒍣
ba-zi
expended
reverse 2
π’Œ—π’† π’‹ <D>π’Š©π’Œ†π’€€π’ͺ
iti ki-siki- <D> nin-a-zu
Month Ki-siki of Ninazu
reverse 3
π’ˆ¬π’‚—π’‰£π’‚Š<D>𒀫<D>π’‚—π’ͺπ’Šπ’† π’‰˜π’‚—π’‰£π’† π’€π’‚ 
mu en nun-e- <D> amar- <D> suen-ra-ki-ag2 en eridu ki ba-hun
Year: the En-priestess of Eridu, Nun-e-Amar-Suen-raki'ag, was installed
left 1
π’ˆ
3(disz)
3

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year: the En-priestess of Eridu was installed; month Ki-siki of Ninazu; day 19
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: szu-gid2 left without confident translation.
  • Place: Eridu Β· written eridu ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.