WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P116215Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P116215

MVN 11, 202

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1911.10.341MCS 1 51MVN 11 202

What it is about

Ur III Puzriลก-Dagan delivery of a hide and linen garment items, removed from the account of Puzur-Iลกtar-Dagan, from Ea-ili, in the year Simurrum and Lullubum were destroyed for the ninth time.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’น๐’‹ข๐’Œ†๐’ƒฎ๐’€€๐’„–๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’‚๐’€๐’€ญ
1(disz) kusz suhub2 tug2 du8-a gu-dim4-<ba> aktum2 e2-ba-an
1 hide, [suhub2], cloth, cleaned(?), gudim [ba] aktum, house of Ban(?)
obverse 2
๐’€€๐’‹—๐’‰€๐’€€
a-tu5-a
for washing
obverse 3
๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’„ฐ
e2 u4 5(disz)-kam
house, on day 5
obverse 4
๐’† ๐’‚๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‹ซ
ki e2-a-i3-li2-ta
from Ea-ili
reverse 1
๐’€๐’ฃ
ba-zi
expended
reverse 2
๐’Šฎ๐’…ค๐’Šญ๐’…–<D>๐’•๐’ƒถ
sza3 puzur4-isz- <D> da-gan
from Puzur-Iลกtar-Dagan
reverse 3
๐’Œ—๐’‚„๐’†ฌ๐’…ฅ
iti szah2-ku3-gu7
Month: pig-eating (ล ah-kugu)
reverse 4
๐’ˆฌ๐’‹›๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œ๐’† ๐’‡ป๐’‡ป๐’๐’† ๐’€€๐’บ๐’Œ‹๐’‡ฒ๐’น๐’„ฐ๐’€ธ๐’€๐’…†๐’Œจ๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’‰
mu si-mu-ru-um ki lu-lu-bu ki a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul mu us2-sa-bi
Year: Simurrum and Lullubum, for the ninth time, were destroyed; the year after it
left 1
๐’น
1(disz)
1

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Month: ล ah-kugu; year after: Simurrum and Lullubum destroyed for the ninth time; day 5
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The goods description in obverse 1 uses rare technical terms (suhub2, gu-dim4, aktum2) that I could not identify and left mostly transliterated.
  • Place: Simurrum ยท written si-mu-ru-um ki
  • Place: Lullubum ยท written lu-lu-bu ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.