P126779
Princeton 1, 090
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativePrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USASumerianPTS 0540Princeton 1 90
What it is about
Drehem account of goats, oxen, a cow and other animals, including offerings for Enlil and Ninlil and a delivery for the kitchen, taken from Abba-saga on day 9, dated to the year Amar-Suen destroyed Urbilum.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πΉπ§π²πΊ
1(disz) masz2-gal szimaszgi niga
1 fattened billy goat, Ε imaΕ‘kian
obverse 2<D>ππ€
<D> en-lil2
for Enlil
obverse 3πΉπ§π²πΊ
1(disz) masz2-gal szimaszgi niga
1 fattened billy goat, Ε imaΕ‘kian
obverse 4<D>π©ππ€
<D> nin-lil2
for Ninlil
obverse 5π¬π’π»π<D>ππΆ
mu-kux(DU) s,e-lu-usz- <D> da-gan
delivery: Ε eluΕ‘-Dagan
obverse 6ππππ·ππππππππͺπ π
π
3(disz) ud5 a-hu-szu-ni aga3-us2 u4 nam-gala-sze3 in-kux(KWU147)-ra
3 nanny goats, Ahu-Ε‘uni, soldier, on the day he was brought in for the cantorship (nam-gala) [sense approximate]
obverse 7πΊπππ
ugula i3-lal3-lum
overseer: Ilalum
reverse 1πππΉπ
3(disz) gu4 1(disz) ab2
3 oxen, 1 cow
reverse 2πΉπ©π’ππππ¬
1(disz) kir11 szu-gid2 e2-muhaldim
1 female lamb (kir11), szu-gid2 (allocation), kitchen
reverse 3ππ£π½ππΊπ½
lugal-ma2-gur8-re maszkim
Lugal-magurre, commissioner
reverse 4πππ²πΉπ°
u4 1(u) la2 1(disz)-kam
day 9
reverse 5π πππ·π΅π«
ki ab-ba-sa6-ga-ta
from Abba-saga
reverse 7πππ πΎ
iti a2-ki-ti
month: Akiti
reverse 8π¬<D>π«<D>ππͺπππ¨πππ π¬π
π¨
mu <D> amar- <D> suen lugal-e ur-bi2-lum ki mu-hul
Year: Amar-Suen the king destroyed Urbilum
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Year: Amar-Suen the king destroyed Urbilum; month Akiti; day 9
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The nam-gala clause in obverse 6 and the allocation term szu-gid2 are not firmly understood; the 'deducted' (ba-zi) refers to the account of Abba-saga.
- Place: Urbilum Β· written ur-bi2-lum ki