P131040
Syracuse 489
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSyracuse University Library, Syracuse, New York, USASumerianSUL 014MVN 15 224TENUS 489
What it is about
Ur III Umma account of hides, skins, a chariot and other leather and reed items issued for several festivals, with an expenditure for Ε ara and a double year formula.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ’πππ
7(disz) kusz suhub2 e2-ba-an kas4
7 suhub hides, for the e-ban runner
obverse 2π«ππ π΅
2(disz) szakkan i3-za3-ga
2 szakkan [leather items] of the oil-container
obverse 3π‘πΊπ₯π»
ezem sze-sag11-ku5
festival of barley-cutting
obverse 4π’π»
4(u) kusz udu suhub2
40 sheep hides, suhub
obverse 5πΉπ πΎππ«π’πππ²
1(disz) ma-na sa 2(disz) kusz ummu3
1 mina of sinew, 2 hides for bellows
obverse 7π«π’π
2(disz) kusz gu4 hab2-
2 ox hides [hab2-: unclear]
obverse 8π«π πΎπΊπ
2(disz) ma-na sze-gin2
2 minas of [dye or bran] (sze-gin2)
obverse 9ππ’
7(disz) kusz suhub2
7 suhub hides
obverse 10π«ππ
2(disz) szakkan i3-za3-
2 szakkan [leather items] of the oil-container
obverse 11πππ΄π΄
6(disz) gi dim-dim
6 reeds, [dim-dim: unclear]
obverse 12π’ππͺππΉπ¦
kusz gu4 ge6-bi 1(disz) 1/2(disz)
black ox hides: 1 1/2
obverse 13π’π»πͺππ
kusz udu ge6-bi 6(disz)
black sheep hides: 6
obverse 14πΉππ·π π
1(disz) gi pisan-ki-ka
1 reed basket [pisan] of ki-ka [unclear]
obverse 15π‘
ezem nesag
festival of the first-fruits (nesag)
reverse 1ππ’πππ
7(disz) kusz suhub2 kas4 e2-ba-an
7 suhub hides for the e-ban runner
reverse 2ππ’π»ππ
ππ π΅
6(disz) kusz udu suhub2 szu-dulx(URxA) u3 szakkan i3-za3-ga
6 sheep hides, suhub [for the ...] and [for] the szakkan of the oil-container
reverse 3πΉπ’π
πΉππ
1(disz) kusz nag 1(disz) sag-kesz2
1 hide for drinking, 1 head-band [sag-kesz2, unclear]
reverse 4π’πππππ‘ππ°
kusz gu4-bi 1(u) gin2 ezem szu-numun
its ox hide: 10 shekels; festival of seed-sowing
reverse 5ππ’πππ
7(disz) kusz suhub2 kas4 e2-ba-an
7 suhub hides for the e-ban runner
reverse 6π«π’πππ²
2(disz) kusz ummu3
2 hides for bellows
reverse 7π‘πππ
ezem e2-iti-6(disz)
festival of the e2-iti-6 [name as written]
reverse 8πππ’πππ
1(u) 4(disz) kusz suhub2 kas4 e2-ba-an
14 suhub hides for the e-ban runner
reverse 9π«π’πππ²
2(disz) kusz ummu3
2 hides for bellows
reverse 10π«π’π»π
2(disz) kusz udu babbar
2 white sheep hides
reverse 11ππ·ππ£π½π
gesz hu-um ma2-gur8-ra
hum wood for the great boat
reverse 12πππΊπ
1(u) gin2 sze-gin2
10 shekels of [sze-gin2, unclear]
reverse 13π‘π½ππ
ezem pa4-u2-e
festival of the [pa4-u2-e: unclear]
reverse 14πΉππππ¬ππ΅π πππ
1(disz) gesz gigir saga mu-gid2 gam-ma szu du7-a
1 fine chariot, [mu-gid2 gam-ma: unclear], complete (szu du7-a)
reverse 15πΉπππππππ²π π½ππ
1(disz) gesz gigir szu du7-a gab2-sa2 ki lu2-banda3 da
1 chariot, complete, [gab2-sa2: unclear]; from Lu-banda
reverse 16π£π΅<D>ππ¬ππππ
€ππ¬πππ
zi-ga <D> szara2 mu us2-sa e2 puzur4 mu us2-sa-bi
expended for Ε ara; year after the house of Puzur [was built?], year after that year
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Festivals: barley-cutting, first fruits (nesag), seed sowing (szu-numun), e2-iti-6; year after the house of Puzur [formula as written]
- Self-reported confidence: low
- Notes: Leather and festival terminology (suhub, szakkan, ummu, e-ban, gab2-sa2) is uncertain; line obverse 6 is absent in the transliteration and the numbering is as given.