WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P135836Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P135836

TUT 242

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 02352SVS 1/1 242TUT 242

What it is about

Ur III Girsu account of barley amounts sealed by Ur-Nanše and Ur-mes, with a gift (nabasa) and receipt from Ur-Igalim, dated to the year Enunugal of Inanna was installed.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌍𒐆𒊺𒄥𒈗
3(u) 8(asz) sze gur lugal
38 gur of barley, royal measure
obverse 2
𒁾𒌨<D>𒀏𒌉𒋃<D>𒊩𒌆𒋚
kiszib3 ur- <D> nansze dumu sanga <D> nin-szubur
sealed by Ur-Nanše, son of the sanga-priest of Nin-šubur
obverse 3
𒌍𒄥
3(u) 2(asz) gur
32 gur
obverse 4
𒁾𒌨𒈩𒌉𒌨𒃻
kiszib3 ur-mes dumu ur-nig2
sealed by Ur-mes, son of Ur-nig
reverse 1
𒄥
5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
5 gur 4 barig 3 ban
reverse 2
𒈾𒁀𒊷𒂅𒐕𒌋
na-ba-sa6 sa12-du5 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2)
gift (nabasa), sa12-du5 [technical term]; 115 gur 4 barig 3 ban
reverse 3
𒆠𒌨<D>𒅅𒄋𒌉𒌨𒊷𒊷𒂵𒋫
ki ur- <D> ig-alim dumu ur-sa6-sa6-ga-ta
from Ur-Igalim son of Ur-sasa
reverse 4
𒈬𒂗𒋼𒀊𒃲<D>𒈹𒁀𒂠
mu en-unu6-gal <D> inanna ba-hun
Year: Enunugal of Inanna was installed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: Enunugal of Inanna was installed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The relation between the three barley amounts and the total 115 gur 4 barig 3 ban in reverse 2 is not made explicit in the text and was not worked out.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.