WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P142267Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P142267

YOS 04, 203

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 00288YOS 4 203

What it is about

Ur III Nippur account of barley amounts, among them wages of hired labourers and rations for the house of Baba, received from Lu-Utu and recorded by Ur-mes, dated to the year the en-priest Enubgalanna was installed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’€‰๐’‡ฝ๐’‚ ๐’‚ท
2(asz) 3(ban2) a2 lu2 hun-ga2
2 gur 3 ban, wages of hired men
obverse 2
๐’„ฅ๐’‚๐’‚ 
2(asz) 1(barig) gur e2-sze3
2 gur 1 barig of gur-measure for the house
obverse 3
๐’€ธ๐’„ฅ๐’„ฏ๐’„ž๐’‚ ๐’ƒผ
1(asz) gur mur-gu4 esz2-gar3
1 gur, mur-gu4 (cattle feed?) of the storehouse (esz2-gar3)
obverse 4
๐’๐’‘—๐’‘๐’€๐’Šฎ๐’„ž
3(asz) 3(barig) 2(ban2) <x>-ba sza3-gu4
3 gur 3 barig 2 ban [broken]-ba, from the oxen's stock (sza3-gu4)
obverse 5
๐’‚๐’€๐’€๐’‹ซ
e2 ba-ba-ta
from the house of Baba
obverse 6
๐’† ๐’‡ฝ<D>๐’Œ“๐’‹ซ
ki lu2- <D> utu-ta
from Lu-Utu
reverse 1
๐’Œจ๐’ˆฉ๐’Œˆ๐’„€
ur-mes ib2-gi
Ur-mes, Ibgi [unclear]
reverse 2
๐’Œ—๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’ƒป๐’Œ“๐’‹๐’‰Œ๐’†ท
iti NE-NE-gar u4 6(disz) zal-la
Month: NE-NE-gar, 6 days passed
reverse 3
๐’ˆฌ๐’‚—๐’Œ’๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€๐’‚ ๐’‚ท
mu en-ub-gal-an-na ba-hun-ga2
Year: Enubgalanna was installed as en-priest
reverse 1
๐’Œจ๐’ˆฉ
ur-mes
Ur-mes
reverse 2
๐’พ๐’Šฌ
dub-sar
scribe

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month NE-NE-gar, 6 days passed; year Enubgalanna was installed
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The purposes of several amounts (mur-gu4, esz2-gar3, sza3-gu4) are uncertain and a damaged sign sits in obverse 4.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.