P144393
SAT 3, 1193
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 01736SAT 3 1193
What it is about
Ur III Puzris-Dagan account of sheep and goats received from several persons, totalling 46, with Duga as receiver, in the first year of Shu-Suen.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππΉπ»ππ
8(disz) u8 1(disz) udu szu-gid2
8 ewes, 1 sheep, long-term (szu-gid2) [term unclear]
obverse 2π π½πΎπ°π«
ki lu2- na-gada-ta
from Lu-nagada
obverse 3πππ ππ©ππ«
3(disz) u8 ki nam-ha-ni-ta
3 ewes from Namhani
obverse 4πππΉππ πππππ«
2(u) 1(disz) ud5 ki a-ab-ba-a-ta
21 she-goats from Aba'a
obverse 5πΊπ¨πππ€π»π
ugula ur-nigar gar szusz3
foreman Ur-nigar [gar szusz3: unclear]
obverse 6πππΉπ©πΎπΌπΊ
6(disz) ud5 1(disz) munus asz2-gar3 gub
6 she-goats, 1 female kid, delivered (gub)
obverse 7πΉπ§π²ππ§πΊ
1(disz) masz2-gal 5(disz) masz2 gub
1 billy goat, 5 kids, delivered
obverse 8π π½<D>πππ«
ki lu2- <D> ba-ba6-ta
from Lu-Baba
obverse 9πΊπ
π―π
ugula ip-hur szusz3
foreman Iphur [szusz3: unclear]
reverse 1ππΈππΉππΉπ»
szunigin 1(u) 1(disz) u8 1(disz) udu
Total 11 ewes and 1 sheep
reverse 2ππΈπππππΉπ©πΎπΌπΊ
szunigin 2(u) 7(disz) ud5 1(disz) munus asz2-gar3 gub
Total 27 she-goats and 1 female kid, delivered
reverse 3ππΈπΉπ§π²ππ§πΊ
szunigin 1(disz) masz2-gal 5(disz) masz2 gub
Total 1 billy goat and 5 kids, delivered
reverse 5πππ πΊπ»πππ«
szu-gid2 ki sipa-e-ne-ta
long-term, from the shepherds
reverse 7π
π΅ππͺ
du11-ga i3-dab5
Duga received
reverse 8ππ‘π€
iti ezem-mah
Month Ezem-mah
reverse 9π¬<D>π<D>ππͺπ
mu <D> szu- <D> suen lugal
Year: Shu-Suen [became] king
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month Ezem-mah; year Shu-Suen became king
- Self-reported confidence: medium
- Notes: szu-gid2 and 'gar szusz3' are not understood and are left unresolved. Obverse 8 breaks the pattern: the Lu-Baba entry covers the 'delivered' animals; the reading of lines 6-7 as delivered by him is an assumption.