P144880
SAT 3, 1680
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 11821SAT 3 1680
What it is about
Ur III Umma record of flour and 'gurum' goods charged against An-ne and Ur-saga, received via Ur-Numuลกda, dated by the ล u-Suen Amorite wall year, with a ล u-Suen seal inscription and the governor Ayakalla's servant.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ก๐ฅ๐๐
3(u) sila3 zi3-gu saga
30 sila of fine flour (zi3-gu)
obverse 2๐๐ก๐ฅ
3(u) sila3 zi3 sig15
30 sila of sig15 flour
obverse 3๐ฅ๐
2(barig) zi3-gu
2 barig of zi3-gu flour
obverse 4๐
๐๐ญ๐
gurum2 an-ne2
gurum2 [technical term, unclear] An-ne
obverse 5๐
๐จ๐
u3 ur-saga
and Ur-saga
reverse 6๐ ๐จ<D>๐ก๐ฒ๐๐ซ
ki ur- <D> nu-musz-da-ta
from Ur-Numuลกda
reverse 7๐๐๐ฉ๐จ๐ฒ
giri3 e2-lukur-gal
via the E-lukur-gal [the 'great naditu house']
reverse 8๐
iti nesag
Month: Nesag
reverse 9๐ฌ๐๐<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐ฆ๐ฅ๐
๐ฌ๐๐๐ฌ๐๐๐๐
mu us2-sa <D> szu- <D> suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
Year after: ล u-Suen the king built the Amorite wall, the year after that
reverse 1<D>๐<D>๐๐ช
<D> szu- <D> suen
ล u-Suen
reverse 2๐๐๐ต
lugal kal-ga
mighty king
reverse 3๐๐๐๐ ๐
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4๐๐ญ๐๐๐น๐
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1๐๐๐๐ท
a-a-kal-la
Ayakalla
reverse 2๐บ๐ผ๐
ensi2
governor
reverse 3๐๐ต๐
umma ki
of Umma
reverse 4๐ต๐ช
ARAD2-zu
[is] your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: receipt
- Date: Month Nesag; year after the one in which ล u-Suen the king built the Amorite wall
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The word gurum2 and the purpose of the flour are unclear; the last reverse sections are a seal inscription of Ayakalla naming ล u-Suen as overlord.
- Place: Umma ยท written umma ki
- Place: Ur ยท written uri5 ki