WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P145018Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P145018

SAT 3, 1818

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 00744SAT 3 1818

What it is about

Ur III Umma account of royal barley, sealed by Išarrum and Lugal-azida, for a fattened sheep's feed and wages of a ploughman, plus a ration for Ayagina, dated to the year Zabšali was destroyed.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌋𒌋𒊺𒄥𒈗
2(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
25 gur 4 barig 3 ban of royal barley
obverse 2
𒊮𒃲𒇻𒊺
sza3-gal udu niga
inner feed of fattened sheep
obverse 3
𒈬𒉈𒁕𒂠
mu bi2-da-sze3
for the bida
obverse 4
𒁾𒄿𒊬𒊒𒌝
kiszib3 i-szar-ru-um
sealed by Išarrum
obverse 5
𒊺𒄘𒈾
2(barig) sze gu2-na
2 barig of barley, in bundle/sack form (gu2-na) [unclear]
obverse 6
𒈬𒌨𒀳𒂠
mu ur-engar-sze3
for the ploughman (ur-engar)
obverse 7
𒁾𒈗𒀉𒍣𒁕
kiszib3 lugal-a2-zi-da
sealed by Lugal-azida
reverse 1
𒊺𒁀𒀀𒀀𒄀𒈾
1(barig) 3(ban2) sze-ba a-a-gi-na
1 barig 3 ban of barley ration of Ayagina
reverse 2
𒆠𒇭𒅆𒂍𒀀𒀀𒊮𒇲𒈤𒋫
ki-su7 igi e2-duru5 a-sza3 la2-mah-ta
from the threshing floor in front of the village of the field Lamah
reverse 3
𒌗𒊺𒋼𒀀𒊏𒅅𒆷
iti sze-kar-ra-gal2-la
Month: Šekargala
reverse 4
𒈬𒈠𒁕𒍝𒀊𒊭𒇷𒆠𒁀𒅆𒌨
mu ma-da za-ab-sza-li ki ba-hul
Year: the land of Zabšali was destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month Šekargala; year the land of Zabšali was destroyed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Purposes (sza3-gal, bida) are read tentatively; the bundle/sack word gu2-na and place phrase in reverse 2 are uncertain.
  • Place: Zabšali · written za-ab-sza-li ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.