WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P235617Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P235617

USC 6806

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeArchaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USASumerianUSC 6806

What it is about

An Ur III Umma record of 3 units of bitumen/oil-type goods (esir2) worth 9 shekels of silver, received from Ε u-Nisaba, sealed by the scribe Agu, in the year after Ε u-Suen built the Amorite wall.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐁𒇒𒂍𒀀
3(asz) esir2 E2-A
3 units (asz) of bitumen (esir2) [E2-A, uncertain]
obverse 2
𒆬𒁉𒂆
ku3-bi 9(disz) gin2
its silver (value): 9 shekels
obverse 3
π’† π’‹—<D>π’ŠΊπ’‰€π’‹«
ki szu- <D> nisaba-ta
from Ε u-Nisaba
obverse 4
π’€€π’„–
a-gu
Agu
reverse 1
π’‘π’Š“<D>π’‹—π’‚—π’ͺπ’ˆ—π’‚Šπ’‚¦π’ˆ₯π’Œ…π’ˆ¬π’†•π’ˆ¬π’‘π’Š“π’€€π’‰
us2-sa <D> szu-suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
Year after: Ε u-Suen the king built the Amorite wall; year after that
reverse 1
π’€€π’„–
a-gu
Agu
reverse 2
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 3
π’Œ‰π’ˆ—π’‚π’ˆ€π’‚Š
dumu lugal-e2-mah-e
son of Lugal-emah

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year after: Ε u-Suen the king built the Amorite wall (second year after)
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The quantity unit and the term 'E2-A' after esir2 are uncertain. The line obverse 4 gives only a name (a-gu), probably the recipient.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.