WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P236138Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P236138

BIN 09, 128

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)Isin (mod. Bahriyat)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USANBC 08482CBCY 2 p. 83, NBC 8482BIN 9 128

What it is about

An Early Old Babylonian text from Isin listing wool and leather items received through Ur-Lugalbanda, sealed by Nanna-kiag, dated by the building of the wall of Ishbi-Erra.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ˆ๐’ˆฆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ ๐’„‘๐’‚ต๐’€๐’บ
3(disz) 1/2(disz) ma-na siki gesz ga-rig2-ak du
3 1/2 minas of wool, ... garigak (garig2-ak), du [terms unclear]
obverse 2
๐’‹ข๐’‡ป๐’ƒป๐’‹ซ๐’„ฅ๐’Š
kusz udu nig2-ta gur-ra
sheepskin, what was returned (nig2-ta gur-ra)
obverse 3
๐’Œ†๐’ƒฎ๐’€€๐’Šฎ๐’‹ข
tug2 du8-a sza3 kusz suhub2
garment, opened, inside a suhub leather item
obverse 4
๐’„Š๐’Šฉ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‚ ๐’Œจ<D>๐’ˆ—๐’Œ‰๐’•
giri3 munus-e-ne-sze3 ur- <D> lugal-banda3 da
via the women: Ur-Lugalbanda, da
obverse 5
๐’‹—๐’€๐’€ญ๐’‹พ
szu ba-an-ti
received
obverse 6
๐’พ<D>๐’‹€๐’† ๐’† ๐’‰˜
kiszib3 <D> nanna-ki-ag2
Sealed document of Nanna-kiag
reverse 1
๐’Œ—๐’†ฅ<D>๐’ˆน
iti kin- <D> inanna
Month: kin-Inanna
reverse 2
๐’ˆฌ๐’‚ฆ<D>๐’…–๐’‰๐’€ด๐’Š๐’Š‘๐’…Ž<D>๐’‚—๐’†ค๐’€๐’†•
mu bad3 <D> isz-bi-er3-ra-ri-im- <D> en-lil2 ba-du3
Year: the wall of Ishbi-Erra-rim-Enlil was built

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month kin-Inanna; year: the wall of Ishbi-Erra-rim-Enlil was built
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The year name is read as a personal name of a ruler plus 'wall' and is uncertain; textile and leather terms (gesz ga-rig2-ak du, suhub2) are left untranslated.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.