WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P236358Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P236358

BIN 09, 348

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)Isin (mod. Bahriyat)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USANBC 07160CBCY 2 p. 50, NBC 7160Crawford diss. 231fBIN 9 348

What it is about

Early Old Babylonian Isin record of bed frames, goat-hair items and skins with weights, delivered to a musician's house via Ishbi-Erra-zikalama, dated to Ishbi-Erra's year.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ˆซ๐’„‘๐’ˆฟ๐’Œ€
2(disz) gesz na2 sumun
2 old beds
obverse 2
๐’น๐’Šฎ๐’‹ณ๐’‹ ๐’š
1(disz) sza3-tuku5 siki-ud5
1 shatuku (a woven item) of goat hair
obverse 3
๐’† ๐’‡ฒ๐’‰๐’‹๐’‘š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’‚†
ki-la2-bi 6(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
its weight: 6 1/3 minas 5 shekels
obverse 4
๐’น๐’Šฎ๐’‹ณ๐’‹ ๐’š
1(disz) sza3-tuku5 siki-ud5
1 shatuku of goat hair
obverse 5
๐’† ๐’‡ฒ๐’‰๐’Š๐’ˆ ๐’ˆพ
ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na
its weight: 5 2/3 minas
obverse 6
๐’‹ข๐’‡ป๐’‰๐’‰
kusz udu-bi 4(disz)
its sheep skins: 4
obverse 7
๐’„‘๐’๐’€ญ๐’…—๐’‚๐’‚ 
gesz za-an-ka dug-sze3
wooden zanka for a jar
reverse 1
๐’‚๐’ˆœ๐’Šฉ๐’ฃ๐’……๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’‚ 
e2 nar-munus zi-ig-ru-um-ma-sze3
to the house of the female musician Zigrumma
reverse 2
๐’„Š<D>๐’…–๐’‰๐’€ด๐’Š๐’ฃ๐’Œฆ๐’ˆ 
giri3 <D> isz-bi-er3-ra-zi-kalam-ma
via Ishbi-Erra-zikalama
reverse 3
๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’„ฐ
u4 2(u) 7(disz)-kam
day 27
reverse 4
๐’Œ—๐’†ฅ<D>๐’ˆน
iti kin- <D> inanna
Month: Kin-Inanna
reverse 5
๐’ˆฌ<D>๐’…–๐’‰๐’€ด๐’Š๐’ˆ—๐’‚Š๐’‹—๐’‰ช<D>๐’‚—๐’†ค<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ˆฌ๐’‰ˆ๐’ถ
mu <D> isz-bi-er3-ra lugal-e szu-nir <D> en-lil2 <D> nin-urta mu-ne-dim2
Year: Ishbi-Erra the king made the shunir of Enlil and Ninurta

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month: Kin-Inanna, day 27; Year: Ishbi-Erra the king made the divine standard of Enlil and Ninurta
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: sza3-tuku5 and zanka left uncertain; whether Zigrumma is a person or institution is uncertain.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.