WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P250769Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Schøyen Collection, Oslo, Norway. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P250769

CUSAS 39, 098

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSchøyen Collection, Oslo, NorwaySumerianMS 2020/08CUSAS 39 98

What it is about

Ur III Umma record of 580 vessels of bur-zi and 35 vessels of sa2-du11 oil/beer-type goods from Huwawa, with a sealed copy by Dugazida, dated to the year after Simanum was destroyed.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒂁𒋡𒁓𒍣
9(gesz2) 4(u) dug sila3 bur-zi
580 vessels of 1 sila, bur-zi [technical term, unclear]
obverse 2
𒌍𒐊𒂁𒋡𒁲𒅗
3(u) 5(disz) dug sila3 sa2-du11
35 vessels of 1 sila, regular offering (sa2-du11)
obverse 3
𒆠𒄥𒊏
zabala3 ki gur-ra
returned (gur-ra) [... zabala3 place, unclear]
obverse 4
𒆠𒄷𒉿𒉿𒋫
ki hu-wa-wa-ta
from Huwawa
obverse 5
𒃮𒊑𒁾𒅗𒂵𒍣𒁕
gaba-ri kiszib3 du11-ga-zi-da
copy, sealed by Dugazida
reverse 1
𒈬𒍑𒊓𒋛𒈠𒈝𒆠𒁀𒅆𒌨
mu us2-sa si-ma-num2 ki ba-hul
Year after: Simanum was destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year after the year Simanum was destroyed
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The contents of the vessels and the role of zabala3 are unclear.
  • Place: Zabala · written zabala3 ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.