WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P324247Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P324247

CUSAS 03, 0685

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Garšana (mod. uncertain)AdministrativeDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 49-15-241CUSAS 3 685

What it is about

Garšana receipt for six garments of different types received by Puzur-Akum from Aštaqar, with a seal of the physician Šu-Kabta; dated to the year the great barge was caulked.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒌆𒃻𒉈𒌉𒐉𒄰𒍑
1(disz) tug2 nig2-lam2 tur 4(disz)-kam us2
1 small nig2-lam2 garment, of 4 (kam), us2 [grade term unclear]
obverse 2
𒈫𒌆𒍝𒌉𒐉𒄰𒍑
2(disz) tug2 guz-za tur 4(disz)-kam us2
2 small guz-za garments, of 4 (kam), us2
obverse 3
𒐈𒌆𒍝𒁺
3(disz) tug2 guz-za du
3 guz-za garments, 'du' [unclear]
obverse 4
𒁹𒌆𒍑𒁇
1(disz) tug2 usz-bar
1 usz-bar garment
obverse 5
𒌆𒆠𒇲𒋳𒂵
tug2 ki-la2 tag-ga
garment, kila tag-ga [unclear]
obverse 6
𒆠𒀸𒁕𒃼𒋫
ki asz-ta2-qar-ta
from Aštaqar
reverse 1
𒅤𒊭𒀀𒆪𒌝
puzur4-a-ku-um
Puzur-Akum
reverse 2
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 3
𒌗𒂡<D>𒂄𒄀
iti ezem- <D> szul-gi
month: Festival of Šulgi
reverse 4
𒈬𒈣𒋽𒈤𒁀𒀊𒃮
mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
Year: the great barge was caulked
reverse 1
𒋗<D>𒅘𒋫
szu- <D> kab2-ta
Šu-Kabta
reverse 2
𒀀𒍪
a-zu
physician
reverse 3
𒌉𒈾𒊏𒄠𒉌𒉌
dumu na-ra-am-i3-li2
son of Narām-ilī
reverse 4
𒅤𒊭𒀀𒆪𒌝
puzur4-a-ku-um
Puzur-Akum
reverse 5
𒇽𒌆𒀵𒍪
lu2 azlag2 ARAD2-zu
fuller, your servant

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: the great barge was caulked; month Festival of Šulgi
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Garment-type names (nig2-lam2, guz-za, usz-bar, kila tag-ga) are left untranslated; the last five lines are a seal legend of Puzur-Akum the fuller with Šu-Kabta named as the physician and his father.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.