WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P342060Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Syria, Aleppo, Syria. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P342060

NMSA 3925

Ur III (ca. 2100-2000 BC)uncertain (mod. uncertain)AdministrativeNational Museum of Syria, Aleppo, SyriaSumerianNMSA 3925

What it is about

An Ur III record of dried bitumen (in talents) and wooden parts, for boats of Ur-Ε ara and Zili, with a recipient Lugal-[broken] and a damaged year name.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’•π’Œπ’„˜π’‡’π’Œ“
1(gesz2) 3(u) 5(asz) gu2 esir2 had2
95 talents of dried bitumen
obverse 2
π’„‘π’€€π’Š
8(disz) gesz a-ra
8 wooden a-ra (unclear)
obverse 3
𒄑𒀀𒁕
8(disz) gesz a-da
8 wooden a-da (unclear)
obverse 4
π’Œ‹π’Œ‹π’Œπ’„‘π’…‡
2(u) 7(disz) gesz u3
27 wooden u3 (unclear)
obverse 5
π’ˆ«π’„‘π’ˆ
2(disz) gesz LUM
2 wooden LUM (unclear)
obverse 6
π’ˆ£π’Œ¨<D>𒇋
ma2 ur- <D> szara2
boat of Ur-Ε ara
obverse 7
π’•π’Œπ’„˜π’‡’π’Œ“
1(gesz2) 3(u) gu2 esir2 had2
90 talents of dried bitumen
obverse 8
π’„‘π’€€π’Šπ’„‘π’€€π’•
8(disz) gesz a-ra 8(disz) gesz a-da
8 wooden a-ra, 8 wooden a-da
obverse 9
π’Œ‹π’Œ‹π’Šπ’„‘π’…‡π’ˆ«π’„‘π’ˆ
2(u) 5(disz) gesz u3 2(disz) gesz lum
25 wooden u3, 2 wooden lum
obverse 10
π’ˆ£π’£π’‡·
ma2 zi-li
boat of Zili
obverse 11
π’„˜π’‡’π’Œ“π’„‘π’€€π’Š
5(u) 5(asz) gu2 esir2 had2 8(disz) gesz a-ra
55 talents of dried bitumen, 8 wooden a-ra [broken]
obverse
<B>
[unclear]
reverse
<B>
[unclear]
reverse 1'
π’ˆ£
ma2
boat
reverse 2'
x
[broken]
reverse 3'
π’ˆΎπ’Œ‘π’€€
x na u2 a
[broken]
reverse 4'
π’ˆ—π’‹—π’€π’‹Ύ
lugal- szu ba-ti
Lugal-[broken] received
reverse 5'
π’ˆ¬π’Š­π’€­π’† 
mu -x-sza-an ki x
Year: [broken]-Ε‘a-an [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: year name broken (ends -Ε‘a-an)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The wooden items (a-ra, a-da, u3, lum) are boat-related terms I do not know how to translate; the last part of the tablet is broken, and the year name is not recoverable.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.