WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P387626Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: American University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, Lebanon. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P387626

Fs Lenoble 161, no. 03

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAmerican University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, LebanonSumerianAUB 34.37Fs Lenoble (pp. 155-181) 161, no. 03

What it is about

Ur III Umma record of workers digging a canal and working a field, under overseer Dada, in the ล aลกrum year, with a scribe's seal.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ‹๐’‹๐’„จ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‡ฒ๐’‚ 
1(u) 6(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz@t)-sze3
16 workers, for 9 days
obverse 2
๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’•๐’€๐’€ ๐’†ท
ka i7-da ba-al-la
digging the canal mouth
obverse 3
๐’„€๐’„ฌ๐’‚™๐’„‘๐’†ต๐’† 
gi hal buru14 umma ki
reed [work], hal-cutting of the harvest(?), Umma
obverse 4
๐’‹๐’„จ๐’Œ“๐’ˆ๐’‚ 
6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
6 workers, for 3 days
obverse 5
๐’€€๐’Šฎ๐’…†๐’‚๐’ˆค๐’‚Š
a-sza3 igi-e2-mah-e
field of Igi-emah
obverse 6
๐’Œ—๐’‹›๐’€€
iti diri
intercalary month
reverse 1
๐’‰บ๐’•๐’•
ugula da-da
overseer Dada
reverse 2
๐’ˆฌ๐’Šญ๐’€ธ๐’Š’๐’Œ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu sza-asz-ru-um ki ba-hul
Year: ล aลกrum was destroyed
reverse 1
๐’€ญ๐’…—
-an-ka
[broken] -an-ka
reverse 2
๐’พ
dub-
scribe [broken]
reverse 3
๐’Œ‰๐’Œจ
dumu ur-
son of Ur-[broken]
reverse 4
๐’‚…๐’…—
sa12-du5-ka
seal: sa12-du5 official (?)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: ล aลกrum was destroyed; intercalary month
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Obverse 3 contains terms I cannot read reliably (gi hal buru14); the seal lines are broken.
  • Place: Umma ยท written umma ki
  • Place: ล aลกrum ยท written sza-asz-ru-um ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.