WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P020027Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P020027

VS 14, 011

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 04763AWL 27VS 14 11ZA 72 (pp. 1 - 27) 19

What it is about

Fragmentary Early Dynastic Girsu note about barley eaten by oxen, a field next to Kišiga, and barley of the plough team, under the overseer Enigal.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

reverse 1
𒂗𒅅𒃲
en-ig-gal
Enigal
reverse 2
𒉡𒌉
nu-banda3
overseer
reverse 3
𒊺𒄞𒁺𒅥
sze gu4-re6 gu7
barley eaten by the oxen
reverse 4
𒃷𒁕𒂵𒅗𒂠
GAN2 da kiszi17-ga-ka-sze3
for the field next to Kišiga
reverse 5
𒂊𒉈𒋫𒃻
e-ne-ta-gar
he has set down [e-ne-ta-gar: sense uncertain]
reverse 1
𒊺𒀳𒇲𒌓𒁺𒀀
sze apin-la2 e3-a
barley of the plough team [apin-la2], brought out
reverse 2
𒅤𒊭𒈠𒈠
puzur4-ma-ma
Puzur-Mama
reverse 3
ASZxDISZ@t|) | 𒀳𒄰
engar-kam 3(
farmer [...] 3 [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Only the reverse is preserved; no quantities or date survive, and the meaning of e-ne-ta-gar and apin-la2 is uncertain.
  • Place: Kišiga · written kiszi17-ga

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.