P104153
AUCT 2, 335
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USASumerianAUAM 73.1046AUCT 2 335
What it is about
An Ur III account from Puzrish-Dagan of cattle, game animals, sheep and goats received at festivals, each with a sealing official, from various months, with a final note on the receipt of animals.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ผ๐ฆ
ab2 ama masz
cow, mother of the mash (kid)
obverse 2๐๐ซ๐ต๐
ab2 amar ga-bi
cow, its calf, milk-fed
obverse 3๐๐ท
ni-ri2
for the nir-offering (ni-ri2)
obverse 4๐ก<D>๐ฉ๐๐๐ช
ezem- <D> nin-a-zu
festival of Ninazu
obverse 5๐ฉ๐พ๐๐ฉ๐ ๐พ
x-sal kiszib3 lugal-ha-ma-ti
[...]-sal; sealed document of Lugal-hamati
obverse 6๐๐ด๐น๐๐ฉ
lulim-nita2 1(disz) lulim-munus
1 male lulim-deer, 1 female lulim-deer
obverse 7๐น๐ซ๐
1(disz) amar az
1 bear cub (?)
obverse 8๐พ<D>๐๐๐๐ช๐
kiszib3 <D> ba-ba6-da-szer7-da
sealed document of Baba-dashershe
obverse 9๐๐๐ ๐พ
iti a2-ki-ti
Month: akiti
obverse 10๐น๐ซ๐ฉ๐ ๐ต
1(disz) amar HA-am ga
1 calf [HA-am], milk-fed
obverse 11๐พ๐ฝ๐ญ๐
kiszib3 lu2-dingir-ra
sealed document of Lu-dingira
obverse 12๐๐ก<D>๐๐
iti ezem- <D> szul-gi
Month: festival of Shulgi
obverse 13๐๐๐น๐
4(u) gu4 1(gesz2) 1(disz) ab2
60 + 40 oxen, 61 cows (as written: 4 u gu4, 1 gesz2 1 ab2: 100 oxen, 61 cows)
obverse 14๐บ๐บ
x-du-du
[...]-dudu
obverse 15๐๐ง๐ฒ
-x 3(u) x-x masz2-gal
[broken] 30 [unclear] male goats
reverse 1'๐ฎ๐๐ซ
sza3-bi-ta
of which
reverse 2'๐๐ซ๐
5(disz) amar az
5 bear cubs (?)
reverse 3'๐พ<D>๐๐๐๐ช๐
kiszib3 <D> ba-ba6-da-nir-gal2
sealed document of Baba-danirgal
reverse 4'๐น๐ข๐ซ๐ง๐พ๐ฝ๐ท๐ต
1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib3 lu2-sa6-ga
1 lamb, 2 goats: sealed document of Lu-saga
reverse 5'๐๐ก๐ญ๐พ
iti ezem-an-na
Month: festival of An
reverse 6'๐บ๐ <D>๐๐ ๐๐ช
szabra <D> nanna i3-dab5
Shabra of Nanna took (it)
reverse 7'๐๐ป๐๐ง๐ฒ๐พ๐
๐๐
5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal kiszib3 in-da-a
54 sheep, 6 male goats: sealed document of Inda'a
reverse 8'๐๐บ๐ฅ๐ป
iti sze-sag11-ku5
Month: barley harvest
reverse 9'๐๐๐๐๐ป๐๐ง๐ฒ๐พ๐๐ท๐ฟ๐ผ
1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2-gal kiszib3 a-hu-wa-qar
192 (?) sheep, 10 male goats: sealed document of Ahu-waqar
reverse 10'๐ก๐จ๐ ๐
ezem-me-ki-gal2
festival of Mekigal
reverse 11'<D>๐น๐๐ช
x- <D> inanna i3-dab5
[...]-Inanna took (it)
reverse 12'๐ฌ๐๐ฃ๐ ๐๐
mu en eridu ki ba-hun
Year: the en-priestess of Eridu was installed
reverse 13'๐น๐ฆ๐๐ฉ
1(disz) masz-da3-munus
1 female gazelle (masz-da3)
reverse 14'๐๐ฆ๐๐
ฅ
iti masz-da3-gu7
Month: mash-da-gu
reverse 15'๐๐๐ท๐๐ช
szesz-kal-la i3-dab5
Shesh-kala took (it)
reverse 16'๐ฌ๐๐ญ๐๐ ๐ผ๐๐ฃ๐๐๐
mu en d nanna kar-zi-da ba-hun
Year: the en-priestess of Nanna of Karzida was installed
reverse 17'๐๐ซ๐ฌ๐๐๐พ
x lugal-amar-ku3 szu ba-ti
[x] Lugal-amar-ku received
left 1๐๐๐ ๐พ
iti a2-ki-ti
Month: akiti
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Various months and years (several year names on one tablet): the en-priestess of Eridu installed; the en-priestess of Nanna of Karzida installed
- Self-reported confidence: low
- Notes: A multi-entry account with many damaged lines; animal terms such as amar az, lulim and masz-da3 are rendered tentatively, and numerals with sexagesimal notation are converted with uncertainty.
- Place: Eridu ยท written eridu ki
- Place: Karzida ยท written kar-zi-da