WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P109934Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P109934

HLC 056 (pl. 074)

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A31725HLC HLC 056 (pl. 074)ASJ 2, p.197-224 p. 208

What it is about

Ur III Girsu census-like register of labour staff in several households with grain and textile allotments, listing named workers and subtotals; many lines are formulaic and some are damaged.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œจ<D>๐’€๐’Œ‘
ur- <D> ba-ba6
Ur-Baba
obverse 2
๐’‰ก๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š
nu lu2- <D> nin-szubur
overseer, man of Ninshubur
obverse 3
๐’Œ‰๐’Œจ<D>
dumu ur- <D> isztaran
son of Ur-Ishtaran
obverse 4
๐’‰†๐’ˆค<D>๐’€๐’Œ‘
nam-mah- <D> ba-ba6
Nammah-Baba
obverse 5
๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹ง๐’Œ‰๐’ˆพ๐’‰Œ
ma-an-szum2 dumu na-ni
Manshum, son of Nani
obverse 6
๐’…†๐’‚ ๐’€€๐’€ญ
libir-am3
they are old (libir)
obverse 7
๐’„Š๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Šท๐’Œ‘๐’…๐’€ฒ๐’‚„๐’ƒก๐’‹ซ
giri3-ni-i3-sa6 u2-IL2 ansze dur9 ur3 -ta
Girini-isa, carrier of fodder, from the donkey-stable
obverse 8
๐’Š•๐’Œจ<D>๐’‚ ๐’„Š๐’‚ 
sag ur- <D> sze3-giri3-sze3
head: Ur-Shegirshe
obverse 9
๐’‚Ÿ๐’ˆจ
erin2-me
they are labour-gang men (erin2)
obverse 10
๐’Œจ๐’† ๐’„–๐’†ท
ur-ki-gu-la
Ur-kigula
obverse 11
๐’Šฎ๐’•๐’‰ก๐’Šน
sza3-da-nu-szar2
Shadanushar
obverse 12
๐’‰Ž๐’ƒฒ๐’Œˆ๐’„–๐’ŒŒ
ni2-gal-eb2-gu-ul
Nigal-ebgul
obverse 13
๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹ง
ma-an-szum2
Manshum
obverse 14
๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹›
nu lugal-si
overseer: Lugalsi
obverse 15
๐’‰ก๐’† ๐’Œซ๐’‚—๐’†—
nu ki-ur2-en-kal
overseer: Kiur-enkal
obverse 16
๐’‰ก๐’Œจ<D>๐’€๐’Œ‘
nu ur- <D> ba-ba6
overseer: Ur-Baba
obverse 17
๐’‰ก๐’‚
nu e2 x-
overseer: house of [unclear]
obverse 18
๐’Œฆ๐’…๐’ˆจ
ug3-IL2-me
they are people carriers (ug3-IL2)
obverse 19
๐’…†๐’‚ ๐’€€๐’€ญ
libir-am3
they are old
obverse 20
๐’Œจ<D>๐’……๐’„‹
ur- <D> ig-alim
Ur-Igalim
obverse 21
๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹†๐’‚Š
lugal-u2-szim-e
Lugal-ushime
obverse 22
๐’‰ก๐’Œจ๐’ˆ—๐’‡ฝ๐’Šฌ
nu ur-lugal lu2 sar
overseer: Ur-lugal, the sar [scribe/gardener]
obverse 23
๐’‰ก๐’‡ฝ๐’…—๐’‰Œ
nu lu2-giri17-zal
overseer: Lu-girizal
obverse 24
๐’‰ก<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฅ๐’† ๐’…—
nu <D> nin-mar ki -ka
overseer: [of] Ninmarki
obverse 25
๐’‰ก๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š
nu lu2- <D> nin-szubur
overseer: Lu-Ninshubur
obverse 26
๐’‚Ÿ๐’ˆจ
erin2-me
they are labour-gang men
obverse 27
๐’‚๐’‰บ๐’€ ๐’‚๐’‹ซ
e2 szabra-e2-ta
from the house of the sabra official
obverse 1
๐’Œ‹๐’„จ๐’บ๐’€๐’‡ฒ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‡ฒ๐’น๐’„จ
1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz) gurusz
10 men on duty, minus 1 [= 9 men]
obverse 2
๐’…†๐’‚ ๐’€€๐’€ญ
libir-am3
they are old
obverse 3
๐’† ๐’‹›๐’†•๐’‹ซ
ki si-du3-ta
from Sidu
obverse 4
๐’ˆ—๐’‰‡๐’ˆค
lugal-nam2-mah
Lugal-namah
obverse 5
๐’…—๐’‚ต๐’‰Œ๐’ฃ๐’Œ‰๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข
du11-ga-ni-zi dumu lu2- <D> nin-gir2-su
Dugani-zi, son of Lu-Ningirsu
obverse 6
๐’ˆ—๐’ˆจ๐’‰ˆ๐’‹€๐’€€๐’‰Œ
lugal-me-lam2 szesz-a-ni
Lugal-melam, his brother
obverse 7
๐’Œจ<D>๐’Œ‰๐’ฃ
ur- <D> dumu-zi
Ur-Dumuzi
obverse 8
<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฅ๐’† ๐’…—๐’‰Œ๐’Šท
<D> nin-mar ki -ka-i3-sa6
Ninmarki-isa
obverse 9
๐’†ฌ๐’‡๐’Œ“
ku3-bar-tam
Kubartam
obverse 10
๐’† ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’”๐’‹ซ
ki lugal-uszumgal-ta
from Lugal-ushumgal
obverse 11
<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฅ๐’† ๐’…—๐’‰Œ๐’Šท๐’‹ป๐’€€๐’†ช๐’€
<D> nin-mar ki -ka-i3-sa6 sila-a dab5-ba
Ninmarki-isa, taken on the street
obverse 12
๐’Œ
7(disz)
7
obverse 13
๐’‚๐’‡ป๐’Šฎ๐’‚๐’ƒฒ
e2-udu sza3 e2-gal
sheep-house, inside the palace
obverse 14
๐’Œจ๐’‹—๐’‚ต๐’‡ด๐’ˆ 
ur-szu-ga-lam-ma
Ur-shugalama
obverse 15
๐’Œจ<D>๐’…Ž
ur- <D> iszkur
Ur-Ishkur
obverse 16
<D>๐’€€๐’ช
<D> -a-zu
[divine name]-azu
obverse 17
๐’Œ‘๐’‰†๐’‹พ
-u2-nam-ti
[...]-unamti
obverse 18
๐’Œจ<D>๐’‰บ๐’Š•
ur- <D> hendur-sag
Ur-Hendursag
obverse 19
๐’† ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’”๐’‹ซ
ki lugal-uszumgal-ta
from Lugal-ushumgal
obverse 20
<D>๐’€๐’Œ‘๐’…ค๐’ˆฌ
<D> ba-ba6-puzur5-mu
Baba-puzumu
obverse 21
๐’‚<D>๐’€๐’‹ซ
e2 <D> nansze-ta
from the house of Nanshe
obverse 22
๐’‡ฝ<D>๐’€๐’Œ‘๐’‚<D>๐’Œ‰๐’ฃ๐’‹ซ
lu2- <D> ba-ba6 e2 <D> dumu-zi-ta
Lu-Baba from the house of Dumuzi
obverse 23
๐’Œจ<D>๐’…–<D>๐’€๐’Œ‘๐’Œ‰๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข
ur- <D> szusz3- <D> ba-ba6 dumu lu2- <D> nin-gir2-su
Ur-Shusha-Baba, son of Lu-Ningirsu
obverse 24
๐’Šฉ๐’Œ†๐’€ณ๐’Œ‰<D>๐’ˆน๐’…—๐’‰บ๐’‡ป๐’‹ซ
nin-engar dumu <D> inanna-ka sipa-ta
Nin-engar, son of Inanna, from the shepherd
obverse 25
๐’€ ๐’†ท๐’‹—๐’Šท๐’‚ต๐’Œ‰๐’‰Œ๐’Šท๐’‚ต
al-la-szu-sa6-ga dumu i3-sa6-ga
Allashusaga, son of Isaga
obverse 26
๐’Œ‹
1(u)
10
obverse 27
๐’Šฎ๐’‚๐’‡ป๐’‰‹
sza3 e2-udu gibil
in the new sheep-house
obverse 28
๐’‚Ÿ๐’„ท๐’Š’๐’‚๐’„–๐’†ท๐’‹ซ
erin2 hu-ru e2-gu-la-ta
labour-gang from the great house
obverse 29
๐’Šฎ๐’‚๐’‹ซ
sza3 e2-ta
inside the house
obverse 30
๐’Œจ๐’‹—๐’‚ต๐’‡ด๐’ˆ ๐’ˆญ
ur-szu-ga-lam-ma dah
Ur-shugalama, assistant
obverse 31
๐’‚<D>๐’…–<D>๐’€๐’Œ‘๐’‹ซ
e2 <D> szusz3- <D> ba-ba6-ta
from the house of Shusha-Baba
obverse 32
๐’Œจ๐’„‘
ur-gesz
Ur-gesh
obverse 33
๐’Œจ๐’ˆฉ
ur-mes
Ur-mes
obverse 34
๐’† ๐’ˆœ๐’€€๐’ˆฌ๐’‹ซ
ki ka5-a-mu-ta
from Kamu
reverse 1
๐’‹—๐’ƒธ๐’‹๐’„จ
szunigin 6(disz) gurusz
total: 6 men
reverse 2
๐’‹—๐’ƒธ๐’Š๐’„จ๐’‰ก๐’†ช
szunigin 5(disz) gurusz nu-tusz
total: 5 men, not resident
reverse 3
๐’‚Ÿ๐’ˆจ
erin2-me
labour-gang men
reverse 4
๐’‹—๐’ƒธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’„จ
szunigin 2(u) 3(disz) gurusz
total: 23 men
reverse 5
๐’‹—๐’ƒธ๐’‰๐’„จ๐’‰ก๐’†ช
szunigin 4(disz) gurusz nu-tusz
total: 4 men, not resident
reverse 6
๐’Œฆ๐’…๐’ˆจ
ug3-IL2-me
people carriers
reverse 7
๐’‹—๐’ƒธ๐’น๐’„จ๐’Œฆ๐’…๐’‰‹
szunigin 1(disz) gurusz ug3-IL2 gibil
total: 1 man, new people carrier
reverse 8
๐’‹—๐’ƒธ๐’น๐’„จ๐’‚๐’„–
szunigin 1(disz) gurusz e2-gu-
total: 1 man, [house of the great ...]
reverse 9
๐’Œ๐’น๐’„จ๐’บ๐’€๐’Œ‹๐’‡ฒ๐’น๐’„จ๐’Šฎ๐’‰๐’‹ซ
3(u) 1(disz) gurusz gub-ba 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(u) sza3-bi-ta
31 men on duty, minus 9 men, 40 [in total] therein
reverse 10
๐’„Š๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Šท
1(barig) giri3-ni-i3-sa6
1 barig: Girini-isa
reverse 11
๐’Šฎ๐’•๐’‰ก๐’Šน
1(barig) sza3-da-nu-szar2
1 barig: Shadanushar
reverse 12
๐’„ท๐’Šฎ
1(barig) hu-sza3
1 barig: Hushsha
reverse 13
๐’Œจ๐’† ๐’„–๐’†ท
1(barig) ur-ki-gu-la
1 barig: Ur-kigula
reverse 14
๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹ง
1(barig) ma-an-szum2
1 barig: Manshum
reverse 15
๐’‰ก๐’‰บ
x nu PA
[unclear] overseer [unclear]
reverse 16
๐’Œ†๐’‰Ž๐’ƒฒ๐’Œˆ๐’„–๐’ŒŒ
3(ban2) tug2 ni2-gal-eb2-gu-ul
3 ban of cloth: Nigal-ebgul
reverse 17
๐’Œ†<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฅ๐’† ๐’‰Œ๐’Šท
3(ban2) tug2 <D> nin-mar ki -i3-sa6
3 ban of cloth: Ninmarki-isa
reverse 18
๐’Œ†๐’…—๐’‚ต๐’‰Œ
3(ban2) tug2 du11-ga-ni
3 ban of cloth: Dugani
reverse 19
๐’Œจ<D>๐’‰ˆ๐’‹œ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’†ช
ur- <D> li9-si4-na i3-dab5
Ur-Lisina received it
reverse 20
๐’Œ†๐’†ฌ๐’‡๐’Œ“
3(ban2) tug2 ku3-bar-tam
3 ban of cloth: Kubartam
reverse 21
๐’Œ†๐’ˆ—๐’ˆจ๐’‰ˆ
3(ban2) tug2 lugal-me-lam2
3 ban of cloth: Lugal-melam
reverse 22
๐’Œ†<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฅ๐’† ๐’‰Œ๐’Šท๐’ˆซ
3(ban2) tug2 <D> nin-mar ki -i3-sa6 min
3 ban of cloth: Ninmarki-isa, again
reverse 23
๐’ˆซ๐’Œจ<D>๐’Œ‰๐’ฃ
3(ban2) 2(disz) ur- <D> dumu-zi
3 ban 2 [units]: Ur-Dumuzi
reverse 24
๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š๐’‰Œ๐’†ช
lu2- <D> nin-szubur i3-dab5
Lu-Ninshubur received it
reverse 25
๐’‚๐’‡ป๐’‚๐’ƒฒ
e2-udu e2-gal
sheep-house of the palace
reverse 26
๐’น๐’Œจ<D>๐’‰บ๐’Š•
1(disz) ur- <D> hendur-sag
1 Ur-Hendursag
reverse 27
๐’น๐’‡ฝ<D>๐’€๐’Œ‘
1(disz) lu2- <D> ba-ba6
1 Lu-Baba
reverse 28
๐’‡ฝ๐’†—๐’†ท๐’‰Œ๐’†ช
lu2-kal-la i3-dab5
Lukala received it
reverse 29
๐’น๐’‚๐’Œ‘๐’‰†๐’‹พ
1(disz) e2-u2-nam-ti
1 [...]-unamti
reverse 30
๐’น๐’Œจ<D>๐’…–<D>๐’€๐’Œ‘
1(disz) ur- <D> szusz3- <D> ba-ba6
1 Ur-Shusha-Baba
reverse 31
๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š๐’‰Œ๐’†ช
lu2- <D> nin-szubur kuruszda i3-dab5
Lu-Ninshubur the fattener received it
reverse 32
๐’น๐’Šฉ๐’Œ†๐’€ณ
1(disz) nin-engar
1 Nin-engar
reverse 33
๐’น๐’Œจ๐’„‘๐’‡€
1(disz) ur- gesz gigir
1 Ur-[...], chariot [driver?]
reverse 34
๐’น๐’Œจ๐’ˆฉ
1(disz) ur-mes
1 Ur-mes
reverse 35
๐’ƒป๐’†—๐’†ท๐’‰Œ๐’†ช
nig2-kal-la i3-dab5
Nigkala received it
reverse 36
๐’น๐’€ ๐’†ท๐’‹—๐’Šท๐’‚ต
1(disz) al-la-szu-sa6-ga
1 Allashusaga
reverse 1
๐’€‰๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’†ช
a2-na-mu i3-dab5
Anamu received it
reverse 2
๐’น๐’Œจ<D>๐’…Ž
1(disz) ur- <D> iszkur
1 Ur-Ishkur
reverse 3
๐’น๐’†ฌ<D>๐’€
1(disz) ku3- <D> nansze
1 Ku-Nanshe
reverse 4
๐’น<D>๐’€๐’Œ‘๐’€€๐’ช
1(disz) <D> ba-ba6-a-zu
1 Baba-azu
reverse 5
๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†ช
an-ne2 i3-dab5
Anne received it
reverse 6
๐’‚๐’‡ป๐’‚๐’‰‹
e2-udu e2-gibil
new sheep-house
reverse 7
๐’น๐’Œจ๐’‹—๐’‚ต๐’‡ด๐’ˆ ๐’ˆญ๐’„ท
1(disz) ur-szu-ga-lam-ma dah-hu
1 Ur-shugalama, assistant
reverse 8
๐’‚<D>๐’…–<D>๐’€๐’Œ‘๐’‹ซ
e2 <D> szusz3- <D> ba-ba6-ta
from the house of Shusha-Baba
reverse 9
๐’น๐’Œจ<D>๐’……๐’„‹๐’Œ‰๐’„˜๐’ˆœ
1(disz) ur- <D> ig-alim dumu gu2-lu5
1 Ur-Igalim, son of Gulu
reverse 10
๐’† ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹†๐’‚Š๐’Œ‰๐’ˆ—๐’…†๐’‹ซ
ki lugal-u2-szim-e dumu lugal-igi-ta
from Lugal-ushime, son of Lugal-igita
reverse 11
๐’Œจ๐’‚—๐’‚„๐’ˆจ
ur-en-szul-me
Ur-en-shulme
reverse 12
๐’ˆ—๐’‰‡๐’ˆค
x lugal-nam2-mah
[unclear] Lugal-namah
reverse 13
๐’‚ ๐’† ๐’Œจ<D>๐’€
SZE3-ki ur- <D> nansze
[unclear] Ur-Nanshe
reverse 14
๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹ง๐’Œ‰๐’ˆพ๐’‰Œ
ma-an-szum2 dumu na-ni
Manshum, son of Nani
reverse 15
<D>๐’€๐’…—๐’‚ต
<D> ba--x-du11-ga
[unclear] Baba-[...]-duga
reverse 16
๐’€Š๐’‹ซ
esz3-ta-
[broken] from the shrine
reverse 17
๐’„Š๐’‹ง๐’‚ต
giri3-se3-ga
via Sega

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Long register of names with titles and groupings I only partly follow (erin2, ug3-IL2, libir, nu-tusz); line pairing of names to categories is uncertain and many personal names are left as normalised guesses.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.