WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P113799Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P113799

MVN 03, 239

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianFLP 0677MVN 3 239

What it is about

Ur III Drehem receipt for 1 barig of barley received by E-ašar from Ata, from the bala, dated to the year the en-priestess of Eridu was installed.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒊺𒆠𒀉𒋫
1(barig) sze ki a2-ta
1 barig of barley, from Ata [a2-ta, possibly 'from the labour']
obverse 2
𒂍𒀀𒊬
e2-a-szar
E-ašar
obverse 3
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
obverse 4
𒊮𒁄𒀀
sza3 bala-a
from the bala-obligation
reverse 1
𒌗𒋀𒁕𒅥
iti ses-da-gu7
Month: Šeš-da-gu7
reverse 2
𒈬𒂗𒉣𒆠𒁀𒂠
mu en eridu ki ba-hun
Year: the en-priest of Eridu was installed
reverse 1
𒂍𒀀𒊬
e2-a-szar
E-ašar
reverse 2
𒁾𒊬
dub-sar
scribe
reverse 3
𒌉𒍑𒀀𒉌
dumu usz-a-ni
son of Uš-ani

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month Šeš-da-gu7; year the en-priest of Eridu was installed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The source phrase 'ki a2-ta' is read tentatively; the name in obverse 1 is uncertain.
  • Place: Eridu · written eridu ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.