WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P116214Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P116214

MVN 11, 201

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1911.10.322MCS 1 51MVN 11 201

What it is about

Drehem receipt for hundreds of sheepskins in four categories, received by Atu from Uumu the sukkal in the year after Simurum and Lulubum were destroyed for the ninth time.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Œ‹π’Œ‹π’‡²π’Ήπ’‹’π’‡»π’„©π’…†π’‹Ύπ’Œ
2(u) la2 1(disz) kusz udu ha-szi-ti-um
19 sheepskins, HaΕ‘itium [category unclear]
obverse 2
π’šπ’Œ‹π’ˆ«π’‹’π’‡»π’„­π’ƒΆ
6(gesz2) 1(u) 2(disz) kusz udu du10-gan
372 sheepskins, Dugan [category unclear]
obverse 3
π’Œ‹π’Œ‹π’‰π’‹’π’‡»
2(gesz2) 2(u) 4(disz) kusz udu kuruszda
144 sheepskins, of the fatteners (?)
obverse 4
π’Œ‹π’‰π’‹’π’‡»π’…—π’„‘
1(u) 4(disz) kusz udu ka-gesz
14 sheepskins, ka-gesz [category unclear]
obverse 5
π’† π’Œ‘π’Œ‘π’ˆ¬π’ˆ›
ki u2-u2-mu sukkal
from Uumu, the sukkal
reverse 1
π’€€π’Œ…
a-tu
Atu
reverse 2
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 3
π’Œ—π’‚‘π’ˆ¨π’† π’……
iti ezem-me-ki-gal2
month: Festival of Mekigal
reverse 4
π’ˆ¬π’‹›π’ˆ¬π’Š’π’Œπ’‡»π’‡»π’π’Œπ’€€π’Ίπ’Œ‹π’‡²π’Ήπ’„°π’€Έπ’€π’…†π’Œ¨
mu si-mu-ru-um lu-lu-bu-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Year after: Simurum and Lulubum for the 9th time were destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year after: Simurum and Lulubum were destroyed for the ninth time; month Festival of Mekigal
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The four word-labels after the numbers (ha-szi-ti-um, du10-gan, kuruszda, ka-gesz) are uncertain; the grand total was added by me and is not in the text.
  • Place: Simurum Β· written si-mu-ru-um
  • Place: Lulubum Β· written lu-lu-bu-um

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.