P122552
NYPL 016
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeNew York Public Library, New York, New York, USASumerianNYPLC 066AOS 32 C04NYPL 16
What it is about
Ur III Drehem list of cattle, sheep and goats that died on day 4, received by Ur-nigar from Lu-dingira, dated by Amar-Suen as king.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πΉππ―π
1(disz) ab2 gun3-a
1 cow, speckled
obverse 2πΉπ«ππ¬πΈ
1(disz) amar gu4 mu 1(asz)
1 young ox, 1 year old
obverse 3πΉπ«π«π¬πΈπ―π
1(disz) amar gir mu 1(asz) gun3-a
1 young [gir-type] calf, 1 year old, speckled
obverse 4πΉπ»πΊππ
1(disz) udu niga saga us2
1 fattened sheep, fine, second quality
obverse 5πΉπ»πΎππ
1(disz) gukkal babbar2
1 sheep with large (fat) tail, white
obverse 6U8+HUL2| niga | πΉπΊ
1(disz)
1
obverse 7πΉπ»
1(disz) udu
1 sheep
obverse 9ππ’
5(disz) sila4
5 lambs
obverse 10π«π©π’
2(disz) kir11
2 rams
reverse 1πΉπ
1(disz) ud5
1 nanny goat
reverse 2πΉπ©π’π»πΎ
1(disz) kir11 gukkal
1 ram, large-tailed
reverse 3πΉπ§
1(disz) masz2
1 goat
reverse 4π«π’π΅
2(disz) sila4 ga
2 suckling lambs
reverse 5ππ©π’π΅
3(disz) kir11 ga
3 suckling rams
reverse 6πππππ°
ba-usz2 u4 4(disz)-kam
died, day 4
reverse 7π π½πππ«
ki lu2-dingir-ra-ta
from Lu-dingira
reverse 8π¨πππ€π»
ur-nigar gar
Ur-nigar, the gar-official
reverse 9πππΎ
szu ba-ti
received
reverse 10ππ·πππ
₯
iti u5-bi2-gu7
Month Ubi-gu7
reverse 11π¬<D>π«<D>ππͺπ
mu <D> amar- <D> suen lugal
Year: Amar-Suen, the king (formula incomplete)
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: Year: Amar-Suen became king; month Ubi-gu7; day 4
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Terms for animal quality (gun3-a, gir, gukkal, ga, us2) rendered tentatively; lines 6 and 8 hold only a number.