WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P125058Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P125058

OrSP 47-49, 169

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 07392OrSP 47-49 169OrAnt 17, p.35-59 p. 42

What it is about

Ur III Drehem record of 219 gur of royal barley moved from a granary at the canal mouth, under a sealed document, dated after the third destruction of Simurrum.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ๐’‘’๐’‹๐’‹ก๐’Šบ๐’„ฅ๐’ˆ—
3(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
219 gur 4 barig 4 ban 6 sila of barley, royal gur
obverse 2
๐’Šบ๐’Œ‹๐’Œ“๐’†ค๐’ƒป๐’† ๐’„ญ
sze nigar gar -ki-du10
barley of the granary, deposited, [...]-kidu
obverse 3
๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’•๐’…—๐’€๐’€ญ๐’‹›
ka i7-da-ka ba-an-si
at the mouth of the canal it was filled
reverse 1
๐’ฃ๐’Š‘๐’Šฎ๐’พ๐’€
zi-re sza3 kiszib3-ba
to be removed from within the sealed document
reverse 2
<D>๐’‚—๐’ช๐’ƒฒ
x <D> suen -gal
[...] Suen-gal [broken]
reverse 3
๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’€€๐’บ๐’ˆ๐’„ฐ๐’‹›๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ki ba-hul
Year after: Simurrum was destroyed for the third time

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year after Simurrum was destroyed for the third time
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Operation (loading, storing, removing) and the name are uncertain; some words are damaged.
  • Place: Simurrum ยท written si-mu-ru-um ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.