P127253
Princeton 1, 564
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativePrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USASumerianPTS 0572BBVO 10 p. 210Princeton 1 564
What it is about
Ur III Umma record of dried fish delivered to the palace, with year names and a closing list naming Amar-Suen and the governor Ur-Lisi.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐๐ฉ๐ฎ๐๐ซ
1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(gesz2)-ta
70 gu2 (bundles) of sza3-bar fish, at 120 each
obverse 2๐๐๐๐๐ฉ๐ฒ๐ฃ๐๐๐ซ
2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
26 gu2 of kun-zi fish, at 90 each
obverse 3๐๐ฒ๐ท๐
e2-gal-la kux(KWU147)-ra
brought into the palace
reverse 1๐ ๐จ<D>๐๐ซ
ki ur- <D> utu-ta
from Ur-Utu
reverse 2๐พ๐บ๐ผ๐๐
kiszib3 ensi2-ka
sealed document of the governor
reverse 3๐ฎ๐๐๐ ๐
sza3 uri5 ki -ma
in Ur
reverse 4๐๐ก๐ค
iti ezem-mah
Month Ezem-mah
reverse 5๐
2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)
[total: large number, 2 szar2 + 4 geลก'u + 3 geลกD + 30]
reverse 6๐ฌ๐๐ผ๐๐ฒ<D>๐น๐๐
mu en-unu6-gal <D> inanna ba-hun
Year: the En-priestess of Inanna (En-unugal) was installed
reverse 1<D>๐ซ<D>๐๐ช
<D> amar- <D> suen
Amar-Suen
reverse 2๐๐๐ต
nita kal-ga
strong man
reverse 3๐๐๐๐ ๐
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4๐๐ญ๐๐๐น๐
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1๐จ<D>๐๐
ur- <D> li9-si4
Ur-Lisi
reverse 2๐บ๐ผ๐
ensi2
governor
reverse 3๐๐ต๐
umma ki
of Umma
reverse 4๐ต๐ช
ARAD2-zu
your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Year: the En-priestess of Inanna (En-unugal) was installed; month Ezem-mah
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The fish names are left as transliteration-based; the large number on reverse 5 is not converted. The seal inscription is read as a standard royal dedication.
- Place: Ur ยท written uri5 ki -ma
- Place: Umma ยท written umma ki