WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P128293Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Memorial Art Gallery, University of Rochester, Rochester, New York, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P128293

Rochester 188

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeMemorial Art Gallery, University of Rochester, Rochester, New York, USASumerianMAG 28.307Rochester 188

What it is about

An Ur III Umma record of a balance of 6 gur 2 barig 4 ban2 less 1 sila of royal barley, sealed by Magurre, in the year after the wall was built; the seal names Magurre, son of Egeštin, a brewer.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒇲𒉌𒐄𒑒𒇲𒁹𒋡𒊺𒄥𒈗
la2-ia3 6(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur lugal
balance (la2-ia3): 6 gur 2 barig 4 ban2 less 1 sila of barley, royal measure
obverse 2
𒅗𒈠𒄀𒈾
inim-ma-gi-na
inim-ma-gi-na [unclear: perhaps an agreed statement]
obverse 3
𒁾𒈣𒋽𒊑
kiszib3 ma2-gur8-re
sealed by Magurre
obverse 4
𒌗𒈫𒀊
iti min-esz3
month Min-eše
reverse 1
𒈬𒍑𒊓𒂦𒁀𒆕
mu us2-sa bad3 ba-du3
Year after: the wall was built
reverse 1
𒈣𒋽𒊑
ma2-gur8-re
Magurre
reverse 2
𒌉𒂍𒃾
dumu e2-gesztin
son of Egeštin
reverse 3
𒇽𒋆
lu2 lunga
the brewer (lu2 lunga)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year after: the wall was built (not identified); month Min-eše
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: I cannot say which wall is meant, and 'la2-ia3' and 'inim-ma-gi-na' are rendered with some uncertainty. Magurre may be a person's name or a title.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.