P130615
Syracuse 064
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeSyracuse University Library, Syracuse, New York, USASumerianSUL 015TENUS 64
What it is about
An Ur III account from Puzrish-Dagan of sheep and goats delivered to various named persons and for offerings, with the year name of the boat of the Abzu deity.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ป๐พ๐๐ฃ
1(u) udu kiszib3 sa3-si2
10 sheep, sealed document of Sasi
obverse 2๐๐ป๐พ๐
๐ต๐บ๐บ
6(disz) udu kiszib3 du11-ga lah5
6 sheep, sealed document of Dugalah (du11-ga lah5)
obverse 3๐๐ก๐ญ๐พ
iti ezem-an-na
Month: festival of An
obverse 4๐ฌ๐ฃ๐ฐ๐ช๐๐๐๐ฎ
mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Year: the boat of Enki (ma2-dara3-abzu) was caulked/finished
obverse 6๐น๐ข๐บ๐ท๐๐๐๐พ๐ฟ๐
๐ญ
1(disz) sila4 niga li-bur-be-li2 sagi na-we-er-dingir
1 fattened lamb: Liburbeli, cupbearer of Naweri-ilum
obverse 7๐๐ข๐<D>๐๐ ๐ฌ๐ช๐๐๐ ๐๐บ๐ป๐
4(disz) sila4 giri3 <D> nanna-ku3-zu dumu e2-ki-bi sipa gu4
4 lambs: via Nanna-kuzu, son of Ekibi, cattle herdsman
obverse 8๐น๐ป<D>๐๐๐
1(disz) udu <D> ba-ba6-sze3
1 sheep for Baba
obverse 9๐น๐ป<D>๐๐๐๐๐ฝ๐๐ก๐ท
1(disz) udu <D> szul-gi-i3-li2 lu2 en-nu-ga2
1 sheep: Shulgi-ili, the man of the guard
obverse 10๐น๐๐ท๐ป๐
1(disz) u8 ga2-udu-sze3
1 ewe for the sheep-fold
obverse 11๐๐ฝ<D>๐น
giri3 lu2- <D> inanna
via Lu-Inanna
obverse 12๐น๐ข๐๐๐ฌ
1(disz) sila4 ad-da-mu sagi
1 lamb: Addamu, cupbearer
obverse 13๐น๐ข๐๐๐ท๐พ๐ฌ
1(disz) sila4 lugal-i3-sa6 dub-sar
1 lamb: Lugal-isa, scribe
reverse 1๐น๐ง๐ฝ๐๐พ๐
1(disz) masz2 lu2-gi-na szusz3
1 goat: Lu-gina, szusz3
reverse 2๐น๐ข๐จ<D>๐๐ค๐ฒ๐๐ฎ
1(disz) sila4 ur- <D> en-lil2-la2 i3-du8
1 lamb: Ur-Enlila, doorkeeper
reverse 3๐๐ข๐๐ช๐๐๐๐
๐
๐ด
1(u) sila4 szu-ku-bu-um dumu ar-szi-ah
10 lambs: Shukubum, son of Arshiah
reverse 4๐ซ๐ข๐พ๐จ<D>๐
๐๐พ๐ฌ๐๐ป
2(disz) sila4 kiszib3 ur- <D> ig-alim dub-sar bi-gar
2 lambs: sealed document of Ur-Igalim, scribe, bigar
reverse 5๐น๐ข๐๐ช๐ป๐๐ด
1(disz) sila4 gu4-KU-uz szagina
1 lamb: Gu-KU-uz, the shagina (general)
reverse 6๐น๐ข๐ป๐๐ฌ๐๐ช
1(disz) sila4 ku5-da-mu a-zu
1 lamb: Kudamu, physician
reverse 7๐น๐ง๐จ๐
<D>๐๐๐ฝ๐
1(disz) masz2 ur-szusz3- <D> ba-ba6 lu2 lunga
1 goat: Ur-shush-Baba, brewer
reverse 8<D>๐๐บ๐ผ๐๐๐ฃ๐
- <D> x-x-ni kuruszda ensi2 adab ki
[...]-ni, fattener, governor of Adab
left 1๐
๐ต
du11-ga
[du11-ga] (as said/by order of)
left 2๐๐ฝ
dumu lu2-
son of Lu-[broken]
left 3๐บ๐ป๐พ๐
sipa na-gab2-
herdsman, Nagab-[broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: festival of An; year: the boat of Enki (ma2-dara3-abzu) was [verb uncertain]
- Self-reported confidence: low
- Notes: Many occupational terms and the year-name verb (ba-ab-du8) are uncertain; line labelled 'obverse 5' is absent in the source and the left edge lines are fragmentary.
- Place: Adab ยท written adab ki