P134229
TLB 03, 088
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)Administrativede Liagre Bรถhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The NetherlandsSumerianLB 0920TLB 3 88OrAnt 15, p.329-332 p. 331
What it is about
Girsu account of sheep and goats listed under named officials and herdsmen, with totals and an entry in the year the en-priest of Inanna was installed; the middle of the text is broken.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ซ๐ง
2(disz) masz2
2 goats
obverse 2๐๐๐ป๐๐ง
lugal-si-gar dumu-dab5) masz2
Lugal-sigar [...] goats
obverse 4๐ป๐จ<D>๐๐พ๐ฌ๐
udu ur- <D> nansze dub-sar lugal
sheep of Ur-Nanลกe, scribe of the king
obverse 5๐๐ฒ๐ซ๐ป๐น๐ง
3(u) la2 2(disz) udu 1(disz) masz2
28 sheep, 1 goat
obverse 6๐๐ช
lamma KU
lamma KU [unclear]
obverse 7๐๐๐๐๐ป๐ป๐พ
1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu gukkal
84 fat-tailed sheep
obverse 8๐๐๐ง
1(u) 5(disz) masz2
15 goats
obverse 9<D>๐
๐ญ๐จ๐พ๐ฐ๐
<D> iszkur-an-dul3 na-gada lugal
Iลกkur-andul, herdsman of the king
obverse 1๐๐ฒ๐น
1(u) la2 1(disz)
9 (10 minus 1) [...]
obverse 2๐ป๐จ๐ญ๐
udu ur-dingir-ra
sheep of Ur-ilu
obverse 3๐๐๐๐ป๐๐๐น๐ง
2(u) 4(disz) udu 2(u) 1(disz) masz2
24 sheep, 21 goats
obverse 4๐ป๐๐๐๐ฃ๐
udu a2-lu5-lu5 zi-gum2
sheep of Alulu, zi-gum2 [unclear]
obverse 5๐๐๐๐ป
1(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
95 sheep
obverse 6๐๐๐ง
1(u) 4(disz) masz2
14 goats
obverse 7๐ป๐จ<D>
udu ur- <D> x-
sheep of Ur-[...]
obverse 8๐๐น๐ป
1(gesz2) 4(u) 1(disz) udu
101 sheep
obverse 9๐๐๐ง
3(u) 6(disz) masz2
36 goats
obverse 2'๐ป๐จ๐๐พ
udu ur-sukkal na-
sheep of Ur-sukkal, na-[...]
obverse 3'๐๐ซ๐ป๐๐ง
3(u) 2(disz) udu 5(disz) masz2
32 sheep, 5 goats
obverse 4'๐ป๐ต๐๐๐ญ
udu ga ba-am3
sheep, milk(?), they are [...]
obverse 5'๐๐๐๐ฆ
1(gesz2) 1(u) 3(u) masz
100 goats
obverse 1๐๐๐๐ป
2(u) 3(disz) udu
23 sheep
obverse 2๐๐น
1(u) 1(disz)
11 [...]
obverse 6๐ฎ๐๐ช๐๐ต๐๐๐
-sza3 a-KU-si-ga gu2-i7
[...] A-KU-siga, in the canal bank (?)
obverse 7๐ฌ๐<D>๐น๐๐๐
mu en <D> inanna ba-a-hun
Year: the en-priest of Inanna was installed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: the en-priest of Inanna was installed
- Self-reported confidence: low
- Notes: The obverse label sequence is repeated (columns or faces), and the line order of the record is followed. Counts were converted from sexagesimal numerals; several lines are broken and the exact assignment of figures to named persons is inferred.