WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P135219Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P135219

TSU 056

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, BelgiumSumerianMRAH O.0019Limet, TSU 56RIAA (1925) 171

What it is about

Girsu record of ploughing oxen and field areas to be returned, from the temple steward of Ninmar and the administrator of Nanše, with a year name about a boat.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐉𒄞𒄑𒐉𒈦𒃷𒄑𒃡𒋫
4(disz) gu4-gesz 4(disz) 1/2(disz) GAN2 gesz-ur3-ta
4 plough oxen, 4 1/2 [GAN2] from [gesz-ur3: unclear]
obverse 2
𒐉𒄞𒃷𒄑𒃡𒋫
4(disz) gu4 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ta
4 oxen, 4 iku of field from [gesz-ur3: unclear]
obverse 3
𒄞𒄑𒄄𒄄𒁮
gu4-gesz gi4-gi4-dam
plough oxen to be returned
reverse 1
𒄞𒌨<D>𒁀𒌑𒉺𒀠𒂍<D>𒊩𒌆𒈥𒆠
gu4 ur- <D> ba-ba6 szabra-e2 <D> nin-mar ki
oxen of Ur-Baba, steward of the temple of Ninmar
reverse 2
𒆠𒋃<D>𒀏
ki sanga <D> nansze
from the temple administrator of Nanše
reverse 3
𒃷𒄞𒇽<D>𒌓𒉡𒌉𒄞
GAN2-gu4 lu2- <D> utu nu-banda3-gu4
ox-field of Lu-Utu, chief of the oxen
reverse 4
𒀀𒊮𒍣𒂵
a-sza3 zi-ga
the field deducted
reverse 5
𒌓𒐉𒄰𒌗𒋗𒆰
u4 4(disz)-kam iti szu-numun
day 4, month: Šu-numun
reverse 6
𒈬𒈣𒁰𒍪𒀊𒁀𒃮
mu ma2-dara3-abzu ba-du8
Year: the boat Ma-dara-abzu was caulked(?)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Day 4, Month: Šu-numun; Year: the boat Ma-dara-abzu was caulked(?)
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The meaning of gesz-ur3-ta and the area figures is uncertain; ba-du8 rendered tentatively.
  • Place: Ninmar temple · written <D> nin-mar ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.